1 00:00:08,680 --> 00:00:12,100 (Som de carregar uma fita cassete) 2 00:00:12,100 --> 00:00:15,470 (som do instrumento) 3 00:00:15,470 --> 00:00:18,470 (Som de bateria) 4 00:00:18,470 --> 00:00:20,020 (voz masculina) 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,720 (Som de contagem com bastão) 6 00:00:22,720 --> 00:00:24,810 ‎♪~ 7 00:01:03,810 --> 00:01:05,810 ‎~♪ 8 00:01:19,640 --> 00:01:23,310 (Trovão) 9 00:01:38,100 --> 00:01:40,390 ‎(Fujiko) Obrigado pelo seu trabalho duro. Você está fazendo uma pausa? 10 00:01:41,640 --> 00:01:42,850 ‎Um... 11 00:01:43,680 --> 00:01:48,020 ‎Esse eu ‎Estou envolvido em vendas de seguros. 12 00:01:48,020 --> 00:01:51,430 ‎Mesmo que seja apenas uma história Você poderia, por favor, ouvi-lo? 13 00:01:51,430 --> 00:01:54,970 (Sasaoka) Ei, por favor, me dê um tempo. 14 00:01:54,970 --> 00:01:57,560 (Fujiko) 5 minutos... Não, terminará em 3 minutos. 15 00:01:59,520 --> 00:02:03,060 Você está prestando homenagem a um homem? 16 00:02:03,060 --> 00:02:04,350 ‎Hein? 17 00:02:05,350 --> 00:02:08,560 Você sente que se endividou? 18 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 ‎Não, não. 19 00:02:11,890 --> 00:02:14,970 ‎Todos os dias estou desesperado. 20 00:02:24,350 --> 00:02:27,350 Esta é minha filha. Ela não é fofa? 21 00:02:30,640 --> 00:02:31,850 (Trovão) 22 00:02:31,850 --> 00:02:33,140 (Fujiko) Ah, eu caí. 23 00:02:40,810 --> 00:02:44,850 ‎Ei... Podemos ir para casa? Isto 24 00:02:46,020 --> 00:02:48,970 ‎Pode ser um pouco impossível. 25 00:02:50,720 --> 00:02:52,890 (Trovão) 26 00:03:03,560 --> 00:03:07,560 Mesmo quando esta criança nasceu O tempo estava assim 27 00:03:07,560 --> 00:03:08,850 (Parteira) Fujiko-san! 28 00:03:08,850 --> 00:03:11,020 (Chiyo) Farei o meu melhor, viu. (voz de Fujiko) 29 00:03:11,020 --> 00:03:13,640 (Fujiko) Houve um trovão tremendo naquela noite também. 30 00:03:13,640 --> 00:03:17,850 Eu queria chamá-la de Raiko ou Raita. É tanto quanto eu pensei 31 00:03:17,850 --> 00:03:20,720 ‎(Fujiko) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 32 00:03:20,720 --> 00:03:22,020 ‎(Chiyo) saiu? 33 00:03:22,020 --> 00:03:23,720 (Fujiko) Devido a uma queda repentina de energia 34 00:03:23,720 --> 00:03:27,100 Não sei se é menino ou menina Todo mundo estava em pânico 35 00:03:27,100 --> 00:03:29,220 (Parteira) Talvez seja um menino... Ah, espere um minuto! 36 00:03:29,220 --> 00:03:32,140 Este é o seu umbigo? Ah, espere um minuto... 37 00:03:32,140 --> 00:03:36,930 (Chiyo) Você também ‎Que vergonha em um dia como este 38 00:03:36,930 --> 00:03:41,020 ‎Nascido Nascido Ah, eu tentei o meu melhor, eu tentei o meu melhor 39 00:03:41,020 --> 00:03:44,180 ‎(Isamu) Tão fofo, tão fofo 40 00:03:44,180 --> 00:03:47,350 (Fujiko) Como um girassol ‎Eu quero que você seja uma criança saudável 41 00:03:47,350 --> 00:03:49,680 Decidi pelo nome Mari. 42 00:03:49,680 --> 00:03:51,270 (voz de Isamu) 43 00:03:51,270 --> 00:03:52,680 (Akira) Não, é assustador. 44 00:03:52,680 --> 00:03:54,100 ‎(Isamu) Mari 45 00:03:58,770 --> 00:04:00,890 Fujiko é a mãe? 46 00:04:01,970 --> 00:04:05,180 Eu estava em uma discoteca outro dia. Aquele que estava dançando como um louco 47 00:04:06,140 --> 00:04:08,810 Você não se parece com minha mãe 48 00:04:08,810 --> 00:04:10,600 Acho que deveria ter um filho também. 49 00:04:10,600 --> 00:04:14,020 Não, não, não Sr. Isamu é um único aristocrata, certo? 50 00:04:14,640 --> 00:04:16,100 ‎Ou melhor, não tenho companheiro. 51 00:04:16,720 --> 00:04:18,890 (Isamu) Verdade É tão fofo que quero comê-lo 52 00:04:18,890 --> 00:04:22,680 (Hitomi) Fujiko, acorde. ‎Mari, você pode comer Fujiko! 53 00:04:26,310 --> 00:04:28,890 (Akira) Como você está criando seus filhos? 54 00:04:29,600 --> 00:04:32,140 (Fujiko) ‎Não, já é difícil. 55 00:04:32,140 --> 00:04:35,720 ‎As crianças estão vivendo coisas assim. não pensei que daria muito trabalho 56 00:04:35,720 --> 00:04:37,020 ‎Hmm 57 00:04:37,020 --> 00:04:40,180 Quem é Jiro? Você se dá bem? 58 00:04:40,180 --> 00:04:42,770 -(Fujiko) Bem... -(Olho) O que você está dizendo? 59 00:04:42,770 --> 00:04:45,180 ‎Mesmo tendo contrações bem na frente dos meus olhos, eu simplesmente continuei. Você foi trabalhar, certo? 60 00:04:45,180 --> 00:04:47,470 ‎-(Olho) Shonai -(Fujiko) Como você sabe? 61 00:04:47,470 --> 00:04:51,970 Porque é uma cidade pequena Então, você se desculpou corretamente? 62 00:04:51,970 --> 00:04:53,270 De jeito nenhum 63 00:04:53,270 --> 00:04:55,770 ‎Da boca dele ‎Nunca ouvi falar de desculpe. 64 00:04:55,770 --> 00:04:59,140 ‎Você não tem olhos para homens. Tenha cuidado 65 00:04:59,970 --> 00:05:02,350 -(Akira) Eu vou acordar. -(Isamu) Mari 66 00:05:02,350 --> 00:05:05,390 (Olho) Está um pouco perto! Pare de fumar também. 67 00:05:05,390 --> 00:05:08,020 -(Isamu) Não fume. -(Akira) Você não está brincando. 68 00:05:08,020 --> 00:05:09,560 ‎(Isamu) Ei Mari-chan 69 00:05:31,520 --> 00:05:34,600 (Etsuko) Jiro Quando sua esposa chegou? 70 00:05:35,270 --> 00:05:37,520 (Jiro) ‎Porque Mari acabou de nascer. 71 00:05:37,520 --> 00:05:40,470 (Etsuko) Você tem um bom status. ‎Deixe os outros trabalharem e relaxe 72 00:05:40,470 --> 00:05:44,520 (Jiro) Não estou relaxando. ‎Ela cuida dos filhos em casa todos os dias. 73 00:05:45,560 --> 00:05:46,890 E quanto a (Etsuko)? 74 00:05:46,890 --> 00:05:50,180 (Toshiko) Imediatamente depois de dar à luz Etsuko, 75 00:05:50,180 --> 00:05:53,140 Eu estava trabalhando seriamente. 76 00:05:53,140 --> 00:05:56,390 (Etsuko) É você Você não está preocupado com a mãe? 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,770 ‎O que a esposa faria se fosse verdade Você é forçado a fazer tudo? 78 00:06:00,020 --> 00:06:03,430 ‎Se a mãe desmaiar, a culpa é dele. Eu não vou te perdoar então. 79 00:06:03,430 --> 00:06:05,770 (Toshiko) Ah, pare com isso já. 80 00:06:07,060 --> 00:06:11,430 Bem, no final cabe a você decidir. 81 00:06:11,430 --> 00:06:13,720 ‎É a sua vida. 82 00:06:14,560 --> 00:06:16,270 ‎Mesmo sendo um homem, é constrangedor. 83 00:06:17,770 --> 00:06:22,060 (Toshiko) ‎Homens... me afastem. 84 00:06:38,850 --> 00:06:40,270 Você vem para a fábrica amanhã. 85 00:06:41,850 --> 00:06:43,060 ‎Hein? 86 00:06:43,060 --> 00:06:46,390 ‎(Jiro) Cafeteria Se você puder ir. ‎A fábrica também pode vir. Isso é ótimo. 87 00:06:46,390 --> 00:06:49,890 (Fujiko) Espere, o que vai acontecer com Mari? 88 00:06:50,720 --> 00:06:52,100 Você deveria me levar com você. 89 00:06:53,390 --> 00:06:56,520 (Fujiko) Também com minha sogra ‎Sua cunhada te contou sobre isso, certo? 90 00:06:59,520 --> 00:07:01,970 Você estará em apuros. Será assim para sempre. 91 00:07:01,970 --> 00:07:04,810 ‎Jiro também se tornou pai. Seja mais firme... 92 00:07:04,810 --> 00:07:07,890 ‎Não seja tão barulhento! Não me dê ordens! 93 00:07:09,020 --> 00:07:14,640 (Mari chora) 94 00:07:17,520 --> 00:07:18,850 (Jiro) Venha amanhã. 95 00:07:30,180 --> 00:07:32,020 (Som de abertura/fechamento da porta) 96 00:07:51,390 --> 00:07:56,390 (Mari chora) 97 00:08:02,270 --> 00:08:03,600 (Fujiko) Ok, ok, está tudo bem. 98 00:08:04,270 --> 00:08:07,600 (passos) 99 00:08:07,600 --> 00:08:09,220 Há quanto tempo você está relaxando? 100 00:08:09,220 --> 00:08:13,020 ‎Ah... me desculpe. ‎Eu não durmo muito bem. 101 00:08:13,020 --> 00:08:14,600 ‎Chega, empreste para mim. 102 00:08:15,220 --> 00:08:16,430 ‎Hein? 103 00:08:16,430 --> 00:08:19,600 (Toshiko) Fujiko-san, vamos, sente-se aqui. 104 00:08:21,310 --> 00:08:25,350 ‎Fujiko-san Acabamos de conversar sobre isso. 105 00:08:25,350 --> 00:08:27,810 ‎Por um tempo 106 00:08:27,810 --> 00:08:32,680 ‎Jovem Fujiko-san ‎Deixe a fábrica focar nisso 107 00:08:33,430 --> 00:08:38,890 ‎Eu cuido da Mari em casa. ‎Não é bom? 108 00:08:38,890 --> 00:08:41,970 Não, isso é estranho. 109 00:08:41,970 --> 00:08:43,390 (Etsuko) Quem é estranho é você. 110 00:08:43,390 --> 00:08:46,020 ‎Forçar trabalho aos idosos Que tipo de nervosismo você está tendo? 111 00:08:46,020 --> 00:08:48,720 ‎Não grite mais 112 00:08:49,350 --> 00:08:51,310 ‎Fujiko-san 113 00:08:51,310 --> 00:08:55,020 Estou bem. (Mari chora) 114 00:08:55,020 --> 00:08:59,310 ‎É que entrei nesta casa. 115 00:08:59,310 --> 00:09:04,020 ‎O trabalho na fábrica também faz parte do trabalho doméstico, certo? 116 00:09:04,020 --> 00:09:06,640 ‎Você não consegue nem fazer o trabalho doméstico. 117 00:09:06,640 --> 00:09:11,140 ‎Quando Fujiko se envergonha ‎Foi o que pensei 118 00:09:11,140 --> 00:09:13,890 Eu não gosto disso, eu definitivamente não gosto disso 119 00:09:13,890 --> 00:09:16,430 ‎Eu não gosto ou não gosto. Não é um problema! 120 00:09:16,430 --> 00:09:18,680 ‎Só não toque nele! 121 00:09:18,680 --> 00:09:21,020 (Etsuko) Essa é a atitude da minha esposa? 122 00:09:21,020 --> 00:09:23,350 (Fujiko) ‎Espere um minuto, espere, Mari (Toshiko) Ei, está tudo bem. Porque está tudo bem 123 00:09:23,350 --> 00:09:26,520 ‎Espere um minuto ‎Espere, espere, espere... Fujiko-san Está tudo bem, está tudo bem 124 00:09:26,520 --> 00:09:28,970 Fujiko-san Porque está tudo bem Espere... Mari, espere um minuto ‎Espere! 125 00:09:28,970 --> 00:09:29,060 Espere... Mari, espere um minuto ‎Espere! 126 00:09:29,060 --> 00:09:30,140 Fujiko-san Espere... Mari, espere um minuto ‎Espere! 127 00:09:30,140 --> 00:09:31,970 ‎Mari Mari... Porque está tudo bem 128 00:09:31,970 --> 00:09:33,600 ‎Mari! Fujiko-san 129 00:09:37,180 --> 00:09:38,720 (Fujiko) Mari Mari! 130 00:09:38,720 --> 00:09:42,140 Deixe-me ir! Mari! (Toshiko) Fujiko-san Porque está tudo bem 131 00:09:42,850 --> 00:09:44,520 (Toshiko) Está tudo bem! 132 00:09:44,520 --> 00:09:47,850 ‎Nossa... Mari! 133 00:09:48,560 --> 00:09:51,930 ‎Espere! Espere! (Mari chora) 134 00:09:51,930 --> 00:09:53,390 ‎Mari! 135 00:10:02,180 --> 00:10:03,390 (Chiyo) Sim 136 00:10:07,180 --> 00:10:08,390 (Chiyo) Hein? 137 00:10:09,430 --> 00:10:11,770 ‎(Shosho) Nfufu 138 00:10:11,770 --> 00:10:15,100 ‎Delicioso? Delicioso, certo? 139 00:10:15,100 --> 00:10:18,100 ‎Não é óbvio Quem você acha que conseguiu? 140 00:10:18,100 --> 00:10:19,560 (risos) 141 00:10:23,220 --> 00:10:26,810 ‎Fujiko! O que está errado? 142 00:10:28,180 --> 00:10:29,390 (Fujiko) Mari... 143 00:10:31,350 --> 00:10:32,560 Mari? 144 00:10:37,970 --> 00:10:39,310 Ei, entre. Vamos. 145 00:10:47,640 --> 00:10:50,430 (Som de roupas farfalhando) 146 00:11:02,180 --> 00:11:04,020 -(Chiyo) Ei -(Fujiko) O quê? 147 00:11:04,020 --> 00:11:08,100 Olha, precisamos acertar as coisas. ‎É tão embaraçoso. 148 00:11:08,100 --> 00:11:09,970 ‎Não chore! 149 00:11:10,930 --> 00:11:14,020 ‎Estou me casando com uma família como a de um camponês. ‎Se algo assim acontecer 150 00:11:14,850 --> 00:11:17,390 ‎Haha, boa educação também Eu tenho que aceitar isso. 151 00:11:17,390 --> 00:11:19,470 (Nakatani) É mesmo, cliente? 152 00:11:19,470 --> 00:11:22,020 (Nakatani) Ela está tendo problemas com o paradeiro do marido. 153 00:11:22,020 --> 00:11:24,970 ‎(Chiyo) Ahaha Bem, não, não. 154 00:11:24,970 --> 00:11:28,430 (Nakatani) Ah não. Eu queria ficar quieto, mas 155 00:11:28,430 --> 00:11:31,220 Na verdade, meu sogro também é muito barulhento. 156 00:11:31,220 --> 00:11:35,350 Quando se trata de educação infantil É especialmente barulhento. 157 00:11:35,350 --> 00:11:38,180 Não, bem, a educação tem tudo a ver Eu me pergunto se isso é importante 158 00:11:38,180 --> 00:11:40,890 ‎Agora, deixe-me ouvi-lo por um momento. ‎Eu pensei assim. 159 00:11:40,890 --> 00:11:44,640 É isso que parece. ‎Na verdade, sou um genro adotivo. 160 00:11:44,640 --> 00:11:47,720 ‎Hahaha É por isso que me sinto tão pequeno Porque eu estou fazendo isso... 161 00:11:47,720 --> 00:11:49,060 -(Chiyo) Motorista -(Nakatani) Sim? 162 00:11:49,060 --> 00:11:53,060 ‎As histórias das pessoas são boas. Por favor, concentre-se em dirigir 163 00:11:53,060 --> 00:11:55,680 Ah, sim, com licença. 164 00:12:31,930 --> 00:12:33,140 ‎Mari... 165 00:12:35,020 --> 00:12:37,770 Parece que a criança foi levada à força. 166 00:12:38,430 --> 00:12:40,640 ‎Acabei de aceitar o problema. 167 00:12:46,140 --> 00:12:49,100 (Toshiko) ‎Fujiko-san, se você tem filhos... 168 00:12:49,100 --> 00:12:51,350 (Chiyo) Vou me divorciar de você. 169 00:12:51,350 --> 00:12:53,720 -(Fujiko) Ei, mãe? -(Etsuko) Essa é uma afirmação muito egoísta. 170 00:12:53,720 --> 00:12:55,430 Qual deles é mais egoísta? 171 00:12:55,430 --> 00:12:56,850 Eu entendo 172 00:12:56,850 --> 00:12:58,680 -(Fujiko) Hein? -(Toshiko) Se você fala tanto... 173 00:12:58,680 --> 00:12:59,600 ‎Não, eu não disse isso. 174 00:12:59,600 --> 00:13:01,930 -(Toshiko) Concordo com o divórcio. -(Fujiko) Espere um minuto. 175 00:13:01,930 --> 00:13:04,470 ‎Vamos buscar seu filho em casa também. 176 00:13:04,470 --> 00:13:06,350 ‎Eh! Por favor, espere um momento. 177 00:13:06,350 --> 00:13:07,640 ‎Só! 178 00:13:08,770 --> 00:13:13,680 Claro que você terá que pagar pensão alimentícia. 179 00:13:14,350 --> 00:13:15,350 O que? 180 00:13:15,350 --> 00:13:18,020 -(Toshiko) Claro. -(Fujiko) Não, isso... 181 00:13:18,020 --> 00:13:20,640 (Fujiko) Não, não Por favor, espere um momento (Toshiko) Dê à luz, acabou. Não há filhos. 182 00:13:20,640 --> 00:13:20,720 (Toshiko) Dê à luz, acabou. Não há filhos. 183 00:13:20,720 --> 00:13:22,140 Espere um minuto Por favor, espere (Toshiko) Dê à luz, acabou. Não há filhos. 184 00:13:22,140 --> 00:13:24,270 ‎Deixe isso para seu marido e diga adeus 185 00:13:24,270 --> 00:13:26,270 Não, não, não Eu não disse isso. ‎Tal irresponsabilidade não pode ser tolerada. 186 00:13:26,270 --> 00:13:26,350 ‎Tal irresponsabilidade não pode ser tolerada. 187 00:13:26,350 --> 00:13:27,350 mãe mãe ‎Tal irresponsabilidade não pode ser tolerada. 188 00:13:27,350 --> 00:13:28,640 Você não disse isso. 189 00:13:28,640 --> 00:13:30,470 ‎Em primeiro lugar, eu sou! 190 00:13:31,180 --> 00:13:33,810 ‎Também sou contra ter filhos... 191 00:13:33,810 --> 00:13:35,890 ‎Não seja bobo! 192 00:13:35,890 --> 00:13:37,890 -(Toshiko) O que você está fazendo? -(Etsuko) O que você está fazendo? 193 00:13:37,890 --> 00:13:40,810 ‎Cale a boca e ouça Eu só estava brincando. 194 00:13:40,810 --> 00:13:42,180 (Etsuko) Não seja bobo. 195 00:13:42,180 --> 00:13:45,020 ‎Este é o prêmio de consolação Quase quero conseguir. 196 00:13:45,020 --> 00:13:47,720 O que é aquilo? Pensão alimentícia? 197 00:13:47,720 --> 00:13:49,600 -(Chiyo) Não é brincadeira! -(Toshiko) Brincadeirinha... 198 00:13:49,600 --> 00:13:52,890 Você quer filhos? ‎Ah, sim, por favor, vá em frente. 199 00:13:52,890 --> 00:13:55,430 Quão cruéis vocês são? 200 00:13:55,430 --> 00:13:56,560 ‎Para a mãe O que você está dizendo? 201 00:13:56,560 --> 00:13:57,850 ‎Espere um minuto! Não. 202 00:13:57,850 --> 00:14:00,770 -(Etsuko) A história é sobre pimentão verde! -(Chiyo) Cale a boca! 203 00:14:00,770 --> 00:14:02,970 -(Toshiko) Para quem você está contando isso? -(Chiyo) Você 204 00:14:02,970 --> 00:14:07,270 ‎(Chiyo) Se você também é pai, por favor ‎Diga isso para essa maldita velha bruxa! 205 00:14:07,270 --> 00:14:09,890 ‎Quem é essa velha bruxa? 206 00:14:09,890 --> 00:14:12,140 (Etsuko) ‎Espere! Espere um segundo 207 00:14:12,140 --> 00:14:14,430 (Fujiko) Por favor, pare com isso. ‎Ei, mãe! 208 00:14:14,430 --> 00:14:16,600 (Vozes de fricção) 209 00:14:31,970 --> 00:14:36,060 Por quanto tempo você planeja fazer isso? ‎Coma rápido 210 00:14:36,720 --> 00:14:37,720 ‎Sim 211 00:14:41,180 --> 00:14:44,430 O camarão muda de pele repetidamente. 212 00:14:44,430 --> 00:14:47,180 ‎“Renascer” É significativo 213 00:14:47,180 --> 00:14:50,470 ‎Há muito tempo, meu pai também ‎Eu te avisei. 214 00:14:50,470 --> 00:14:54,220 ‎É ideal para você agora. ‎Coma rápido 215 00:14:54,220 --> 00:14:56,890 (Akimasa) Ah 216 00:14:56,890 --> 00:14:58,720 ‎(Chiyo) Mottainai 217 00:14:58,720 --> 00:15:00,680 ‎Coma rápido, você vai conseguir a coxinha! 218 00:15:00,680 --> 00:15:02,930 (tosse do Shosho) 219 00:15:03,600 --> 00:15:06,520 ‎Sim, Bakka é bom 220 00:15:06,520 --> 00:15:08,930 Você quer comer? 221 00:15:13,310 --> 00:15:14,640 ‎É delicioso 222 00:15:31,560 --> 00:15:33,970 (Fujiko) ‎O que aconteceu depois de voltar para casa? 223 00:15:34,640 --> 00:15:36,680 Não me lembro muito. 224 00:15:37,810 --> 00:15:41,930 ‎Como uma concha descartada Eu sinto que foi um tempo em branco. 225 00:15:58,270 --> 00:16:01,100 (som de guitarra) 226 00:16:02,680 --> 00:16:08,680 (som de guitarra) 227 00:16:16,180 --> 00:16:22,180 (som de guitarra) 228 00:16:25,720 --> 00:16:31,720 (som de guitarra) 229 00:16:46,810 --> 00:16:50,100 (respiração pesada de Akimasa) 230 00:16:51,470 --> 00:16:53,890 (Akimasa) Ah 231 00:17:04,220 --> 00:17:06,350 ‎Ah haha... 232 00:17:12,140 --> 00:17:15,520 ‎Depois de ser pego pelo meu irmão ‎Eu não joguei. 233 00:17:21,470 --> 00:17:22,930 (som de guitarra) 234 00:17:22,930 --> 00:17:25,350 Ah, 235 00:17:25,350 --> 00:17:30,430 (som de guitarra) 236 00:17:43,350 --> 00:17:44,770 (Som de bebericando) 237 00:17:48,520 --> 00:17:50,390 (Som de bebericando) 238 00:17:53,930 --> 00:17:56,180 (Som de bebericando) 239 00:17:57,640 --> 00:18:02,180 (Som de bebericando) 240 00:18:07,850 --> 00:18:09,680 (Som de bebericando) 241 00:18:16,810 --> 00:18:19,270 (Fujiko) Tudo se foi. 242 00:18:20,770 --> 00:18:24,770 ‎Ah... Uau 243 00:18:36,520 --> 00:18:39,680 (Chiyo) Fujiko Nagumi veio 244 00:18:39,680 --> 00:18:41,470 ‎(Hitomi) Chiyo-san, aqui é Hitomi. 245 00:18:41,470 --> 00:18:42,810 (Chiyo) Ah... 246 00:18:42,810 --> 00:18:47,020 (Passos e sons de batidas) 247 00:18:47,020 --> 00:18:49,770 (Hitomi) Fujiko entra. 248 00:19:07,890 --> 00:19:09,100 ‎Mãe... 249 00:19:11,180 --> 00:19:13,100 O que você está fazendo, Fujiko? 250 00:19:14,060 --> 00:19:15,890 (Fujiko) Vai endurecer... 251 00:19:20,600 --> 00:19:23,560 (Hitomi) Ei, vamos lá. 252 00:19:24,180 --> 00:19:28,810 ‎Pegue isto e isto Vamos, vamos 253 00:19:29,430 --> 00:19:30,640 -(Fujiko)e -(Hitomi) Vamos 254 00:19:32,890 --> 00:19:34,100 ‎Yoshisho 255 00:19:36,520 --> 00:19:38,350 (Mulheres) O que é feminilidade? 256 00:19:38,350 --> 00:19:41,390 -(Líder) Libertação das Mulheres! -(Mulheres) Libertação das Mulheres! 257 00:19:41,390 --> 00:19:44,430 (Fujiko) Parece que ela está prestes a morrer Eu acho que ele fez 258 00:19:44,430 --> 00:19:48,060 Um dia, forcei minha mãe a ‎Fui levado embora. 259 00:19:49,060 --> 00:19:52,020 (Hitomi) Fujiko! ‎Fujiko Kochi Kocchi 260 00:19:52,680 --> 00:19:54,430 (Mulheres) O que é feminilidade? 261 00:19:54,430 --> 00:19:55,970 ‎(Líder) Libertação das Mulheres! 262 00:19:55,970 --> 00:19:58,350 (Mulheres) Libertação das mulheres! 263 00:19:58,350 --> 00:19:59,640 ‎(Olho) Isso é incrível, não é? 264 00:20:00,890 --> 00:20:06,520 -(Líder) Libertação das Mulheres! -(Mulheres) Libertação das Mulheres! 265 00:20:06,520 --> 00:20:07,970 (Líder) O que é feminilidade? 266 00:20:07,970 --> 00:20:12,180 Essa é a garota líder. Você é cliente da nossa loja? 267 00:20:14,560 --> 00:20:17,930 Você sabe? ‎Esse movimento é o mundo 268 00:20:17,930 --> 00:20:20,680 ‎“Histeria de mulheres impopulares” Já te contaram isso? 269 00:20:21,390 --> 00:20:23,020 Não é ruim? 270 00:20:23,020 --> 00:20:27,430 ‎Ainda assim, todos Você continua levantando sua voz assim 271 00:20:28,640 --> 00:20:30,930 Mesmo se você ficar em silêncio, nada mudará 272 00:20:32,020 --> 00:20:34,890 ‎Se você não se mover ‎Porque não consigo o que quero 273 00:20:35,470 --> 00:20:37,600 ‎Libertação das Mulheres 274 00:20:37,600 --> 00:20:40,680 -(Líder) O que é feminilidade? -(Mulheres) O que é feminilidade? 275 00:20:40,680 --> 00:20:42,930 -(Líder) Libertação das Mulheres! -(Olho) Olha 276 00:20:42,930 --> 00:20:45,270 ‎Fujiko, não grite também ‎Sinto-me revigorado 277 00:20:45,270 --> 00:20:46,810 (Mulheres) O que é feminilidade? 278 00:20:46,810 --> 00:20:49,810 -(Líder) Libertação das Mulheres! -(Mulheres) Libertação das Mulheres! 279 00:20:49,810 --> 00:20:52,810 -(Líder) O que é feminilidade? -(Mulheres) O que é feminilidade? 280 00:20:52,810 --> 00:20:58,810 -(Líder) Libertação das Mulheres! -(Mulheres) Libertação das Mulheres! 281 00:20:58,810 --> 00:21:01,850 -(Líder) O que é feminilidade? -(Mulheres) O que é feminilidade? 282 00:21:01,850 --> 00:21:05,310 -(Líder) Libertação das Mulheres! -(Mulheres) Libertação das Mulheres! 283 00:21:05,310 --> 00:21:12,140 -(Líder) O que é feminilidade? -(Mulheres) O que é feminilidade? 284 00:21:12,140 --> 00:21:15,180 -(Líder) Libertação das Mulheres! -(Mulheres) Libertação das Mulheres! 285 00:21:15,180 --> 00:21:18,520 -(Líder) O que é feminilidade? -(Mulheres) O que é feminilidade? 286 00:21:18,520 --> 00:21:21,720 -(Líder) Devolva a Mari! -(Mulheres) Devolva a Mari! 287 00:21:21,720 --> 00:21:23,270 ‎Devolva Mari! 288 00:21:23,270 --> 00:21:24,850 (Mulheres) Devolva a Mari! 289 00:21:24,850 --> 00:21:34,470 -(Líder) Devolva a Mari! -(Mulheres) Devolva a Mari! 290 00:21:34,470 --> 00:21:36,020 ‎(Líder) Retorne Mari! 291 00:21:36,020 --> 00:21:37,770 ‎Devolva Mari! 292 00:21:37,770 --> 00:21:40,560 -(Líder) Devolva a Mari! -(Mulheres) Devolva a Mari! 293 00:21:55,270 --> 00:21:56,930 (Fujiko) Devolva a Mari! 294 00:22:01,810 --> 00:22:04,770 ‎Devolva Mari! Mari... 295 00:22:05,600 --> 00:22:08,970 (Toshiko) O quê, já está muito alto? 296 00:22:08,970 --> 00:22:10,310 (Mari chora) 297 00:22:10,310 --> 00:22:11,600 ‎Cansado 298 00:22:12,430 --> 00:22:15,390 (Fujiko) ‎Desculpe, desculpe, desculpe, Mari 299 00:22:15,390 --> 00:22:18,560 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem... Está tudo bem 300 00:22:18,560 --> 00:22:21,140 Mari, sinto muito, está tudo bem. 301 00:22:21,140 --> 00:22:23,140 ‎(Etsuko) Annano Eu deveria ter enviado de volta pelo correio. 302 00:22:23,140 --> 00:22:26,470 (Toshiko) É verdade. Ah, estava tão alto. 303 00:22:26,470 --> 00:22:28,140 (Mari chora) 304 00:22:28,930 --> 00:22:31,060 ‎(Chiyo) Mesmo que eu tenha conseguido trazer Mari de volta 305 00:22:31,060 --> 00:22:32,520 O que você está pensando? 306 00:22:32,520 --> 00:22:35,060 (Fujiko) Não se preocupe Decidi criá-la sozinho. 307 00:22:35,060 --> 00:22:38,680 (Chiyo) Uma criança como você ‎Não tem como você me criar! É impossível! 308 00:22:38,680 --> 00:22:42,600 ‎Aaaaaaaaaaaaa! Eu decidirei assim de novo! 309 00:22:42,600 --> 00:22:46,140 ‎É impossível, é impossível, é impossível É muito barulhento! 310 00:22:46,140 --> 00:22:48,810 ‎História do pai Você vai vaporizar novamente, certo? 311 00:22:48,810 --> 00:22:51,560 Estou lhe dizendo ‎Eu não poderia ir para a universidade 312 00:22:51,560 --> 00:22:54,890 Não é por causa da doença do meu pai. A culpa é da sua mãe! 313 00:22:55,430 --> 00:22:58,560 ‎Mesmo que eu não saiba de nada ‎Não responda! 314 00:22:58,560 --> 00:22:59,890 ‎Saia agora! 315 00:22:59,890 --> 00:23:01,560 (Fujiko) Eu farei isso mesmo que você não me diga! 316 00:23:01,560 --> 00:23:05,100 O que você vai fazer se for embora? ‎Como uma mulher pode criar seu filho sozinha? 317 00:23:05,100 --> 00:23:06,850 A escolha é minha! 318 00:23:07,810 --> 00:23:09,970 (Chiyo) ‎Desculpe, fiquei surpreso. 319 00:23:09,970 --> 00:23:12,930 Desculpe, desculpe, ah, desculpe, desculpe. 320 00:23:12,930 --> 00:23:16,720 Você está surpreso? Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem 321 00:23:16,720 --> 00:23:19,640 Desculpe, desculpe, ah, desculpe, desculpe. 322 00:23:19,640 --> 00:23:22,850 Mari-chan Mari-chan me desculpe 323 00:23:22,850 --> 00:23:24,810 -(Chiyo) Não, espere... -(Fujiko) Ei mãe 324 00:23:24,810 --> 00:23:26,720 -(Fujiko) Mãe! -(Chiyo) Não, não, não. 325 00:23:26,720 --> 00:23:28,350 (Fujiko) Não, não, só um pouco... 326 00:23:28,350 --> 00:23:30,020 Sim Mari Mari Sim Mari Mari 327 00:23:30,020 --> 00:23:31,350 Sim, ok, ok 328 00:23:31,350 --> 00:23:34,430 Sim sim sim sim sim sim 329 00:23:35,310 --> 00:23:36,680 Está tudo bem, está tudo bem... 330 00:23:36,680 --> 00:23:39,810 (Mari chora) 331 00:23:39,810 --> 00:23:41,720 (Som de porta fechando) 332 00:23:41,720 --> 00:23:44,020 (Trovão) 333 00:23:45,430 --> 00:23:47,930 (Sasaoka) Você saiu de casa? 334 00:23:48,470 --> 00:23:49,680 ‎Sim 335 00:23:50,520 --> 00:23:55,770 (Sasaoka) Não, não, não! Mas eu entendo que é difícil. 336 00:23:56,470 --> 00:23:59,640 Teria sido melhor, não é? 337 00:23:59,640 --> 00:24:01,680 (Fujiko) Isso mesmo. 338 00:24:02,520 --> 00:24:04,180 ‎Com uma pressa repentina 339 00:24:04,180 --> 00:24:05,770 ‎Carrinho... 340 00:24:07,600 --> 00:24:09,060 Como você diz isso? 341 00:24:10,270 --> 00:24:14,810 ‎Você é tão difícil. ‎Você tem uma grande personalidade 342 00:24:15,640 --> 00:24:19,100 (Fujiko) Isso é verdade. Então, aqui está o que vem a seguir... 343 00:24:19,100 --> 00:24:20,390 Ah! 344 00:24:21,560 --> 00:24:22,770 ‎Um... 345 00:24:23,470 --> 00:24:27,060 Ah, estou nervoso. Eu farei isso agora. Eu tenho que comer alguma coisa 346 00:24:27,060 --> 00:24:30,430 ‎Ah, isso mesmo, desculpe. Obrigado 347 00:24:54,350 --> 00:24:55,770 (Som de porta se abrindo) 348 00:24:59,350 --> 00:25:02,270 ‎Ah... ah, e você também? 349 00:25:02,270 --> 00:25:06,560 ‎Itadakimasu Obrigado 350 00:25:06,560 --> 00:25:08,560 Ah, não, ainda sobrou um pouco. 351 00:25:35,390 --> 00:25:36,600 Em (Sasaoka)? 352 00:25:39,810 --> 00:25:41,560 Então o que aconteceu a partir daí? 353 00:25:41,560 --> 00:25:42,850 (Fujiko) Ah... 354 00:25:47,560 --> 00:25:52,060 ‎Então, onde moramos eu achei... 355 00:25:52,060 --> 00:25:53,350 ‎(Sasaoka) Ah 356 00:25:54,600 --> 00:25:57,180 ‎(Hitomi) Fujiko aqui um pouco Existem poças, então tome cuidado aqui. 357 00:25:57,180 --> 00:25:58,770 -(Olho) Aqui está você. -(Fujiko) Obrigado 358 00:25:58,770 --> 00:26:02,680 (Olho) ‎Nossa, a chuva não para de jeito nenhum... 359 00:26:03,890 --> 00:26:05,720 Ok, aqui está. 360 00:26:05,720 --> 00:26:07,020 (Som de porta se abrindo) 361 00:26:08,350 --> 00:26:12,060 (Hitomi) Minha mãe era dona de uma loja de bebidas. Mas é um armazém. 362 00:26:12,060 --> 00:26:14,100 ‎Eletricidade... Ah, estava quente. 363 00:26:14,850 --> 00:26:17,270 Ah, é isso... 364 00:26:17,270 --> 00:26:19,770 ‎Quando eu estava fazendo álcool 365 00:26:19,770 --> 00:26:23,390 ‎Pessoas que vieram de longe para trabalhar ‎Eles me deixaram morar lá. 366 00:26:24,020 --> 00:26:25,220 Ah 367 00:26:26,390 --> 00:26:31,470 Bem, há um banho também. ‎Talvez eu possa morar lá 368 00:26:33,060 --> 00:26:36,350 ‎Aluguel Eu gostaria de dar a você de graça. 369 00:26:36,350 --> 00:26:38,680 Este é um imóvel alugado... 370 00:26:39,310 --> 00:26:42,890 (Fujiko) Sim, está tudo bem... ‎Muito obrigado 371 00:26:44,720 --> 00:26:49,020 (Olho) ‎Está muito empoeirado. 372 00:26:49,020 --> 00:26:51,270 ‎Um pouco Devo pegar algumas ferramentas de limpeza? 373 00:26:52,390 --> 00:26:53,600 -(Fujiko) Mãe -(Hitomi) Hein? 374 00:26:53,600 --> 00:26:56,060 (Fujiko) ‎Seria possível voltar a trabalhar na Forest? 375 00:26:56,060 --> 00:27:00,220 (Hitomi) Bom, se a Mari estivesse comigo também. ‎É impossível, certo? 376 00:27:00,220 --> 00:27:02,770 -(Fujiko) É... -(Hitomi) Não, esse lugar também é incrível... 377 00:27:02,770 --> 00:27:04,060 (Hitomi) Hã!? 378 00:27:04,970 --> 00:27:08,560 ‎Ah, espere... vou economizar dinheiro no aluguel. 379 00:27:08,560 --> 00:27:11,810 Entre e espere um momento. ‎Vou buscar as ferramentas de limpeza. 380 00:27:11,810 --> 00:27:13,220 Mari, você está bem? 381 00:27:13,220 --> 00:27:14,520 Está tudo bem, está tudo bem 382 00:27:27,770 --> 00:27:29,310 (Equipe) Fujiko Suganami 383 00:27:29,310 --> 00:27:30,600 ‎Sim 384 00:27:33,970 --> 00:27:35,310 ‎Hein? 385 00:27:35,970 --> 00:27:37,850 (Funcionários) Então, na creche ‎Podemos aceitar crianças a partir dos 0 anos⸺ 386 00:27:37,850 --> 00:27:39,140 Não existe nenhum sistema. 387 00:27:39,140 --> 00:27:41,140 (Fujiko) ‎Não, se eu não puder deixar meu filho comigo. 388 00:27:41,140 --> 00:27:42,560 ‎Não posso trabalhar. 389 00:27:42,560 --> 00:27:44,600 Por que você não deixa isso com seus pais? 390 00:27:44,600 --> 00:27:47,020 É impossível. Eu tenho um pai doente. 391 00:27:47,020 --> 00:27:48,810 ‎Eu empurrei a oposição e saí. 392 00:27:48,810 --> 00:27:50,930 -(Funcionários) Quem é a família do seu companheiro? -(Fujiko) É ainda mais impossível. 393 00:27:51,520 --> 00:27:53,470 ‎Então a única coisa que posso fazer é dá-lo a um pai adotivo. ‎Não, não há. 394 00:27:54,720 --> 00:27:56,810 ‎É impossível! 395 00:27:56,810 --> 00:27:58,470 (Equipe) ‎Em primeiro lugar, é impossível crescer sozinho 396 00:27:58,470 --> 00:28:00,020 ‎Isso não é impossível? 397 00:28:01,180 --> 00:28:02,850 ‎Não podemos fazer nada 398 00:28:03,390 --> 00:28:05,020 ‎Próxima pessoa, por favor 399 00:28:11,060 --> 00:28:13,140 (Fujiko) ‎Por favor, me dê esta criança de alguma forma. 400 00:28:13,140 --> 00:28:14,600 (Professora da creche) Um pouquinho em casa... 401 00:28:14,600 --> 00:28:17,470 Desculpe, farei algo a respeito. ‎Agradeço antecipadamente 402 00:28:17,470 --> 00:28:19,680 (Diretor) Já está lotado, não é? 403 00:28:21,560 --> 00:28:24,560 ‎(Fujiko) Sim, consegui! Eu me sinto revigorado. 404 00:28:25,100 --> 00:28:28,100 ‎Sim, sim, sinto-me revigorado! 405 00:28:28,100 --> 00:28:29,520 (Fujiko) Por favor, por favor. 406 00:28:29,520 --> 00:28:32,520 (Professora da creche) Mesmo que me peçam tanto ‎É impossível ter 0 anos. 407 00:28:32,520 --> 00:28:34,930 (Fujiko) Me desculpe. ‎Desculpe, desde já agradeço 408 00:28:34,930 --> 00:28:36,600 Por favor, me desculpe... 409 00:28:43,560 --> 00:28:45,640 (Diretor) Você entenderá quando ver. 410 00:28:46,560 --> 00:28:48,850 ‎Vamos... 411 00:28:48,850 --> 00:28:50,520 -(Garoto) Não, não, não. -(Diretor) Vamos. 412 00:28:52,560 --> 00:28:54,850 (Professora de berçário) Por que você terminou tão cedo? 413 00:28:54,850 --> 00:28:58,680 ‎Tenho que ser paciente por pelo menos dois anos. 414 00:28:58,680 --> 00:29:00,680 Posso fazer você voltar para casa mais cedo? 415 00:29:00,680 --> 00:29:03,720 (Fujiko) Desculpe, isso Preciso que você cuide desta criança. 416 00:29:03,720 --> 00:29:06,810 ‎Porque não posso trabalhar. ‎Muito obrigado 417 00:29:06,810 --> 00:29:09,470 ‎Essa criança não chora muito. Eu acho que está tudo bem 418 00:29:09,470 --> 00:29:11,350 (Professora de berçário) Você também é persistente! 419 00:29:11,350 --> 00:29:13,390 A culpa é sua por se divorciar. 420 00:29:14,430 --> 00:29:15,770 ‎O que é isso... 421 00:29:15,770 --> 00:29:19,390 ‎Torne-se um gorila porco como você ‎O que você sabe sobre as mulheres? 422 00:29:19,390 --> 00:29:21,100 (Professora de berçário) ‎Vá para casa agora, sua pequena raposa 423 00:29:21,100 --> 00:29:23,520 ‎Aaah, estou indo para casa, seu gorila porco! 424 00:29:23,520 --> 00:29:25,220 -(Professora de berçário) Vai para casa, seu desgraçado. -(Fujiko) Ah, estou indo para casa! 425 00:29:25,220 --> 00:29:26,520 -(Fujiko) O que é isso, seu desgraçado? -(Professora da creche) Vá para casa! 426 00:29:28,970 --> 00:29:32,890 Está tudo bem, está tudo bem ‎Definitivamente será decidido na próxima vez. 427 00:29:39,560 --> 00:29:40,850 (Som de apito) 428 00:29:42,850 --> 00:29:45,560 (Treinador) Não, entre. Estou praticando. 429 00:29:45,560 --> 00:29:46,850 (Fujiko) Me desculpe. 430 00:30:29,520 --> 00:30:30,720 (Hatakeyama) Desculpe, mas... 431 00:30:30,720 --> 00:30:33,060 ‎Por favor ‎Este é o único lugar para mim 432 00:30:33,060 --> 00:30:35,560 -(Hatayama) Mesmo que você diga isso... -(Fujiko) Por favor 433 00:30:40,680 --> 00:30:42,390 (Hatayama) Me desculpe. 434 00:30:59,220 --> 00:31:00,560 ‎(Mari) Ah 435 00:31:03,140 --> 00:31:07,970 (passos) 436 00:31:09,060 --> 00:31:10,270 ‎Fujiko? 437 00:31:11,890 --> 00:31:14,720 (Fujiko) Eh... Akira 438 00:31:14,720 --> 00:31:18,560 O que você está fazendo em um lugar como este? ‎Ereee, está molhado. 439 00:31:20,350 --> 00:31:21,720 Olá Mari-chan 440 00:31:22,850 --> 00:31:24,770 (Fujiko) Akira, o que você está fazendo? 441 00:31:25,810 --> 00:31:29,390 ‎O quê, você não disse isso? Um parente meu trabalha aqui. 442 00:31:30,270 --> 00:31:33,140 -(Fujiko) Hein? -(Akira) Ah 443 00:31:33,720 --> 00:31:35,810 -(Akira) Tia -(Hatayama) Sim. 444 00:31:36,810 --> 00:31:39,560 (Akira) Sim, foi isso que me disseram. 445 00:31:39,560 --> 00:31:42,220 (Hatayama) Ah, obrigado 446 00:31:43,220 --> 00:31:46,390 Agora mesmo Acho que vim aqui... 447 00:31:47,310 --> 00:31:48,520 ‎Fujiko 448 00:31:51,060 --> 00:31:52,560 Você é meu amigo, certo? 449 00:31:53,390 --> 00:31:54,600 (Hatayama) Sim? 450 00:31:55,770 --> 00:31:57,430 (Fujiko) ‎Graças a um amigo que encontrei 451 00:31:57,430 --> 00:32:00,890 ‎Recebi custódia especial. Tornou-se 452 00:32:03,470 --> 00:32:05,930 Parecia que finalmente estava começando de novo. 453 00:32:05,930 --> 00:32:09,470 ‎A vida com duas pessoas ‎Foi mais difícil do que eu esperava. 454 00:32:14,970 --> 00:32:20,970 (Som do despertador) 455 00:32:30,850 --> 00:32:34,470 (Fujiko) Primeiro de tudo, acorde de manhã Lavar roupa e escovar os dentes... 456 00:32:34,470 --> 00:32:36,890 ‎Trocar a fralda da Mari 457 00:32:37,810 --> 00:32:41,470 ‎Quando eu te dou leite ‎Segure a roupa para secar 458 00:32:42,600 --> 00:32:43,430 (Fujiko) Ah 459 00:32:44,520 --> 00:32:46,850 (Fujiko) Saindo para a creche de bicicleta 460 00:32:46,850 --> 00:32:49,640 ‎(Fujiko) Yoisho Yoisho... 461 00:32:52,890 --> 00:32:55,390 Bom dia, Sr. Hatayama! 462 00:32:55,390 --> 00:32:57,020 (Fujiko) Deixa a Mari com a professora... 463 00:32:57,930 --> 00:32:59,890 -(Olho) Por favor -(Fujiko) Sim 464 00:32:59,890 --> 00:33:02,810 (Fujiko) Mais tarde na loja da mãe ‎Trabalhando duro... 465 00:33:02,810 --> 00:33:04,180 Bem-vindo, por favor. 466 00:33:09,810 --> 00:33:11,350 1 pessoa? Sim. 467 00:33:15,100 --> 00:33:16,520 ‎Muito obrigado 468 00:33:16,520 --> 00:33:18,770 ‎Bem-vindo Você está sozinho? Por favor 469 00:33:19,310 --> 00:33:21,060 (Fujiko) Andando de bicicleta novamente 470 00:33:21,060 --> 00:33:22,600 ‎Vá buscar Mari 471 00:33:22,600 --> 00:33:25,100 ‎Fazer comida para bebê... 472 00:33:25,100 --> 00:33:26,970 (Mari chora) 473 00:33:26,970 --> 00:33:30,520 (Fujiko) Todos os dias, sinceramente Foi uma repetição disso 474 00:33:30,520 --> 00:33:33,180 ‎Bom dia! 475 00:33:39,430 --> 00:33:41,270 Você é linda, Mari-chan 476 00:33:59,640 --> 00:34:01,520 -(Hatayama) Hein? -(Mari) Sim 477 00:34:02,970 --> 00:34:04,850 ‎Mari-chan 478 00:34:04,850 --> 00:34:07,520 Obrigado, ah 479 00:34:07,520 --> 00:34:09,270 Estava lá 480 00:34:13,770 --> 00:34:15,350 (Hatayama) Ah... 481 00:34:15,350 --> 00:34:21,430 (Música estilo rock) 482 00:34:33,720 --> 00:34:37,520 (Fujiko) Ah... mãe... 483 00:34:38,560 --> 00:34:40,970 ‎É uma questão de dinheiro. 484 00:34:40,970 --> 00:34:43,810 (Hitomi) Ei, você quer pedir um adiantamento emprestado de novo? 485 00:34:44,560 --> 00:34:45,850 ‎Desculpe 486 00:34:46,970 --> 00:34:49,520 ‎Hmm, bem Eu realmente não quero dizer isso, mas 487 00:34:49,520 --> 00:34:51,890 É sobre dinheiro... 488 00:34:51,890 --> 00:34:54,600 ‎Mesmo até agora Como você planeja pagá-lo? 489 00:34:54,600 --> 00:34:56,890 (Fujiko) A partir do próximo ano ‎Eu vou para o jardim de infância, então vou para o jardim de infância. 490 00:34:56,890 --> 00:34:59,270 Mesmo isso é um sinal de menos Vai ser uma tonelada, certo? 491 00:35:01,060 --> 00:35:02,970 É isso que estou dizendo 492 00:35:02,970 --> 00:35:05,140 Você deveria mudar de emprego. Não é bom? 493 00:35:07,810 --> 00:35:09,680 Eu realmente sinto muito 494 00:35:09,680 --> 00:35:14,100 Bem, não vou pedir que você devolva imediatamente. ‎Pense com cuidado 495 00:35:16,350 --> 00:35:18,060 -(Fujiko) Oh mamãe -(Hitomi) Hein? 496 00:35:18,060 --> 00:35:20,390 ‎O horário do turno começa hoje Posso aumentar? 497 00:35:20,390 --> 00:35:23,430 Não, é hora de buscá-lo. Levante-se já 498 00:35:23,430 --> 00:35:25,310 (Fujiko) Tudo bem, vou pegar seu telefone emprestado. 499 00:35:38,680 --> 00:35:41,020 (Professora de berçário) ‎Até amanhã, vocês dois. 500 00:35:41,020 --> 00:35:44,890 -(Criança) Até amanhã. -(Crianças) Tchau 501 00:35:44,890 --> 00:35:47,220 -(Mãe) Adeus -(Hatayama) Sim, adeus 502 00:35:47,220 --> 00:35:48,850 ‎(Professora de berçário) Tchau 503 00:35:53,890 --> 00:35:58,970 ‎(Hatayama) Haha, me sinto sozinho. ‎Mãe, seu trabalho está atrasado. 504 00:36:01,430 --> 00:36:05,180 Sim, eu tenho que comer Estou ficando com fome 505 00:36:08,270 --> 00:36:10,970 -(Crianças) Banheiro! -(Hatayama) Ah, sim, vamos. 506 00:36:11,560 --> 00:36:12,770 (Hatayama) Sim 507 00:36:31,890 --> 00:36:33,470 -(Isamu) Fujiko-chan -(Fujiko) Hein? 508 00:36:33,470 --> 00:36:36,140 ‎Se você quer ganhar dinheiro Devo apresentar-lhe um bom trabalho? 509 00:36:37,180 --> 00:36:38,310 Você quer dar uma volta? 510 00:36:38,310 --> 00:36:41,970 (Akira) ‎Eh, você deveria parar. 511 00:36:41,970 --> 00:36:44,600 ‎Apresentando Isamu-kun ‎Não é uma coisa casual. 512 00:36:44,600 --> 00:36:46,640 (Isamu) Você nem pergunta. ‎Não diga coisas assim 513 00:36:46,640 --> 00:36:48,180 ‎Então, é um trabalho decente? 514 00:36:50,640 --> 00:36:51,850 ‎Olha 515 00:36:53,140 --> 00:36:54,310 (Toque de telefone) 516 00:36:54,310 --> 00:36:55,600 (Fujiko) Ah, mãe, me desculpe. 517 00:36:55,600 --> 00:36:56,890 (Olho) Sim 518 00:36:57,560 --> 00:36:59,520 Sim, é Floresta. 519 00:37:00,100 --> 00:37:02,890 ‎Hein? Sim, mas 520 00:37:03,680 --> 00:37:05,270 Por favor, espere um momento 521 00:37:07,310 --> 00:37:09,390 -(Hitomi) Fujiko -(Fujiko) Ah sim? 522 00:37:17,270 --> 00:37:20,430 Mari Mari! Ei, o que você está fazendo? 523 00:37:20,430 --> 00:37:22,180 -(Fujiko) Mari Ei! -(Hatayama) Nós... 524 00:37:22,180 --> 00:37:23,470 ‎Não pudemos ir. 525 00:37:23,470 --> 00:37:25,850 Ei Mari, vamos sair daqui. Você está dizendo não, Mari. 526 00:37:25,850 --> 00:37:27,600 -(Fujiko) Ei! -(Hatayama) Não fique com raiva 527 00:37:27,600 --> 00:37:29,470 (Hatayama) Você sabe, isso... 528 00:37:29,470 --> 00:37:31,970 ‎Minha mãe ‎Achei que estava com fome. 529 00:37:31,970 --> 00:37:34,270 Mesmo se você tentar entregar... 530 00:37:38,100 --> 00:37:40,850 ‎Aqui... Hahaha 531 00:37:44,140 --> 00:37:47,270 (Policial) Eu sei que dá muito trabalho. ‎Acho que sim. 532 00:37:47,270 --> 00:37:51,890 ‎Protegendo as crianças ‎Este é o papel principal dos pais. 533 00:37:51,890 --> 00:37:54,850 Consciência disso A mãe deve segurá-lo com firmeza 534 00:37:56,770 --> 00:37:59,430 (Fujiko) Estou ficando preso financeiramente 535 00:37:59,430 --> 00:38:02,140 Estou fazendo Mari aguentar isso também. 536 00:38:03,020 --> 00:38:05,310 ‎Yasaki foi doloroso e difícil... 537 00:38:09,890 --> 00:38:11,600 -(Shuji) Ah... -(Relativo) Shuji também passou por momentos difíceis. 538 00:38:11,600 --> 00:38:13,180 (Shuji) ‎Obrigado por sair do seu caminho 539 00:38:14,640 --> 00:38:17,770 ‎(Chiyo) Oishi e este Você gosta de soba, certo? 540 00:38:20,850 --> 00:38:22,680 (Fujiko) Meu pai faleceu. 541 00:38:25,520 --> 00:38:28,100 ‎(Chiyo) Obrigado ‎Desculpe 542 00:38:29,930 --> 00:38:31,680 Você tem o suficiente? 543 00:38:31,680 --> 00:38:33,520 (Mulher) Ah, me desculpe. 544 00:38:35,180 --> 00:38:37,350 (Garoto) Será que vou perder... Ah. 545 00:38:40,220 --> 00:38:41,770 (Shuji) Quantos anos você tem? 546 00:38:42,890 --> 00:38:44,850 Ei, Mari Fujiko, quantos anos você tem? 547 00:38:46,600 --> 00:38:47,810 ‎3 anos 548 00:38:48,720 --> 00:38:50,220 (Shuji) 3 anos, é cedo. 549 00:38:54,850 --> 00:38:56,560 ‎Fujiko volte para casa 550 00:38:57,140 --> 00:38:58,350 (Fujiko) Hein? 551 00:38:59,060 --> 00:39:02,600 ‎Mãe, você ficará sozinha. ‎Seria mais fácil para você também. 552 00:39:04,020 --> 00:39:05,930 O que você está dizendo? 553 00:39:05,930 --> 00:39:09,600 (Relativo 1) Shuji está certo. Faça isso, Fujiko 554 00:39:09,600 --> 00:39:12,970 (Familiar 2) Primeiramente sou mulher sozinha. ‎Seria estranho criá-los. 555 00:39:12,970 --> 00:39:15,470 (Parentes) Sim. 556 00:39:15,470 --> 00:39:19,350 ‎Espere um minuto ‎Seria bom se seu irmão voltasse. 557 00:39:19,350 --> 00:39:22,890 O que você está dizendo? ‎Tenho trabalho e casa. 558 00:39:24,680 --> 00:39:26,220 (Fujiko) Eu também. 559 00:39:27,930 --> 00:39:29,850 ‎Meu irmão ‎Universidades em Tóquio que frequentei 560 00:39:30,930 --> 00:39:33,640 É porque desisti da escola de artes. 561 00:39:35,560 --> 00:39:37,810 Serei sacrificado novamente? 562 00:39:37,810 --> 00:39:40,680 (Shuji) Meu filho mais velho tem que ganhar dinheiro. ‎Não está tudo bem, então não há outra escolha. 563 00:39:41,850 --> 00:39:43,680 ‎Se moro com minha mãe, tenho pensão. 564 00:39:43,680 --> 00:39:44,770 (Relativo 3) Sim 565 00:39:45,310 --> 00:39:48,060 ‎Também há alguma mesada que eu envio. ‎Não seja teimoso e volte 566 00:39:48,060 --> 00:39:49,640 -(Shuji) Você entendeu? -(Familiar 3) Isso mesmo. 567 00:39:50,270 --> 00:39:53,560 ‎Quem é Shuji que está indo bem em Tóquio? ‎É diferente. 568 00:39:53,560 --> 00:39:55,810 -(Familiar 3) Sim, sim. -(Relativo 2) certo? 569 00:39:55,810 --> 00:39:59,640 (Familiar 3) Já somos uma família monoparental. ‎Oenyo Fujiko 570 00:39:59,640 --> 00:40:01,720 Até eu Está tão cheio 571 00:40:01,720 --> 00:40:04,100 E eu não tenho dinheiro 572 00:40:04,100 --> 00:40:06,770 ‎Meu salário é sempre emprestado antecipadamente. Você ouviu isso? 573 00:40:06,770 --> 00:40:09,060 -(Familiar 3) O que você vai fazer? -(Relativo 1) É constrangedor para um pai. 574 00:40:09,060 --> 00:40:11,640 -(Relativo 3) Sim, Fujiko -(Relativo 1) O que você quer fazer? 575 00:40:11,640 --> 00:40:14,390 ‎(Qing) Faça algo egoísta ‎Não diga isso! 576 00:40:14,390 --> 00:40:18,810 (Chiyo) Ah... Sr. ‎O que aconteceu? 577 00:40:18,810 --> 00:40:20,720 ‎Não pode ser assim! ‎Já... 578 00:40:20,720 --> 00:40:22,310 ‎Olá pessoal 579 00:40:23,350 --> 00:40:25,100 ‎Eu não entendo nada. 580 00:40:25,100 --> 00:40:27,720 O que é (relativo 2)? Você, o que é isso? 581 00:40:27,720 --> 00:40:31,020 ‎O que é isso? É um restaurante soba! É um restaurante soba! 582 00:40:31,020 --> 00:40:32,930 (Familiar 4) Ei... 583 00:40:32,930 --> 00:40:35,180 (Kiyoshi) Quem está culpando essa criança? 584 00:40:35,180 --> 00:40:39,350 ‎O limiar da nossa loja Você não pode passar por cima disso! 585 00:40:39,350 --> 00:40:40,640 É um restaurante soba! 586 00:40:43,100 --> 00:40:46,270 ‎Aki-san... Aki-san. 587 00:40:47,220 --> 00:40:51,600 ‎Em nome desses idiotas Eu cuidarei disso. 588 00:40:52,600 --> 00:40:56,220 Eles estão crescendo bem... Está crescendo, sim 589 00:40:57,100 --> 00:40:59,310 Aki-san, vamos beber juntos novamente. 590 00:41:00,600 --> 00:41:02,810 Ha, agora... 591 00:41:03,850 --> 00:41:05,520 ‎Adeus 592 00:41:06,220 --> 00:41:07,720 -(Chiyo) Oishi-san -(Kiyoshi) Com licença. 593 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 -(Chiyo) Você pode ir para casa? -(Kiyoshi) Sim 594 00:41:09,720 --> 00:41:12,560 (Chiyo) Você está bem? Muito obrigado. Você está bem? 595 00:41:13,720 --> 00:41:15,720 ‎Salt Maitoke, alguém? 596 00:41:15,720 --> 00:41:17,020 -(Familiar 2) É sal. -(Chiyo) Se cuide 597 00:41:17,020 --> 00:41:19,220 -(Chiyo) Muito obrigado -(Familiar 3) Traga-me sal. 598 00:41:19,220 --> 00:41:21,430 ‎Aquele restaurante soba "Oishi" 599 00:41:21,430 --> 00:41:23,970 -(Familiar 3) Era um restaurante soba? -(Familiar 2) Lá está ruim. 600 00:41:24,890 --> 00:41:26,810 (Relativo 1) Quem é o culpado por isso? 601 00:41:26,810 --> 00:41:29,060 -(Relativo 3) É verdade. -(Familiar 2) É verdade. 602 00:41:29,060 --> 00:41:30,350 (suspiro) 603 00:41:30,350 --> 00:41:32,350 ‎(Parentes) Taku haa 604 00:41:38,310 --> 00:41:40,810 Eu não sei o que quero fazer 605 00:41:45,680 --> 00:41:47,970 Você e outros Você está tão animado por poder contar às pessoas? 606 00:41:49,890 --> 00:41:51,930 Você é um ser humano adequado? 607 00:41:56,020 --> 00:41:58,560 ‎Só estar vivo Estou fazendo o meu melhor! 608 00:41:58,560 --> 00:42:00,770 Faça barulho, seu idiota! 609 00:42:01,930 --> 00:42:04,180 -(Fujiko) Mari vou para casa agora. -(Mari) Ah não. 610 00:42:04,180 --> 00:42:06,100 ‎(Fujiko) De jeito nenhum. Estou indo para casa Mari, levante-se. 611 00:42:06,100 --> 00:42:08,310 -(Mari) Ah não! Esse lugar não é bom! -(Fujiko) Mari, levante-se. 612 00:42:08,310 --> 00:42:10,600 ‎(Fujiko) Mari, levante-se! ‎Já chega! 613 00:42:14,560 --> 00:42:15,720 ‎(Chiyo) Mari, você está bem? Isso dói. 614 00:42:15,720 --> 00:42:17,930 (Mari chora) ‎(Chiyo) Mari, você está bem? Isso dói. 615 00:42:17,930 --> 00:42:18,020 (Mari chora) 616 00:42:18,020 --> 00:42:21,270 ‎Os pais não devem bater nos filhos! (Mari chora) 617 00:42:21,270 --> 00:42:25,220 Ah, isso doeu. Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem 618 00:42:25,220 --> 00:42:28,310 Ah, ok, ok, ok. 619 00:42:28,310 --> 00:42:32,060 ‎Mari-chan, não dói. Dói, dói, voe para longe 620 00:42:32,060 --> 00:42:34,020 Ok, ok, ok 621 00:42:34,020 --> 00:42:35,810 (choro de Fujiko) 622 00:42:37,680 --> 00:42:41,180 (choros de Fujiko e Mari) 623 00:43:01,020 --> 00:43:06,020 (Trovão) 624 00:43:09,270 --> 00:43:10,470 ‎(Fujiko) Mari 625 00:43:16,890 --> 00:43:18,720 Mari me desculpe 626 00:43:22,850 --> 00:43:24,640 ‎Mari-chan 627 00:43:25,850 --> 00:43:29,220 ‎Mari-chan... Ah Mari-chan 628 00:43:30,640 --> 00:43:32,810 Ah, demorou 629 00:43:32,810 --> 00:43:36,560 (Trovão) 630 00:43:36,560 --> 00:43:38,890 Está tudo bem, está tudo bem 631 00:43:39,520 --> 00:43:42,140 Mari tem medo de trovão 632 00:43:42,140 --> 00:43:46,270 ‎Mamãe em um dia de trovão É porque dei à luz a Mari. 633 00:43:46,270 --> 00:43:49,180 Você pode escolher o dia em que nascerá? 634 00:43:50,060 --> 00:43:54,930 Não consigo escolher O dia em que você nasceu, sua casa, tudo. 635 00:43:54,930 --> 00:43:57,100 Você não tem pai? 636 00:44:00,520 --> 00:44:02,390 (Trovão) 637 00:44:02,390 --> 00:44:05,020 Está tudo bem, está tudo bem 638 00:44:06,390 --> 00:44:09,180 (cantarolando) 639 00:44:09,180 --> 00:44:10,850 ‎Que música? 640 00:44:10,850 --> 00:44:12,270 É uma rocha 641 00:44:12,270 --> 00:44:14,270 (Mari) O que é rock? 642 00:44:14,850 --> 00:44:16,640 O que foi? 643 00:44:17,680 --> 00:44:22,100 (cantarolando) 644 00:44:22,100 --> 00:44:25,140 (Som de duas pessoas brincando) 645 00:44:25,140 --> 00:44:28,140 Esse cara, pyu pyu pyu ha ha 646 00:44:34,020 --> 00:44:35,770 (Isamu) Talvez você não esteja se sentindo bem. 647 00:44:35,770 --> 00:44:38,720 (Hitomi) Eu só bebo cerveja. Você está bebendo água? Água 648 00:44:38,720 --> 00:44:40,430 -(Isamu) Mas eu não tenho bebido. -(Hitomi) Você deveria beber água. 649 00:44:40,430 --> 00:44:41,720 -(Cliente) Desculpe. -(Isamu) Posso não estar me sentindo bem. 650 00:44:41,720 --> 00:44:43,470 ‎Beba água 651 00:44:43,470 --> 00:44:45,020 -(Isamu) Gentil -(Olho) Sim 652 00:44:45,890 --> 00:44:47,100 ‎Gentil 653 00:44:51,600 --> 00:44:53,100 Oi Isamu-chan 654 00:44:54,140 --> 00:44:56,270 ‎O trabalho sobre o qual você estava falando outro dia Você pode me apresentar? 655 00:45:00,060 --> 00:45:01,270 Sim 656 00:45:06,930 --> 00:45:08,140 (Isamu) Você está bem? 657 00:45:09,560 --> 00:45:10,850 (Som de batidas) 658 00:45:17,600 --> 00:45:20,560 ‎Esta criança, Fujiko-chan, com quem conversei ao telefone 659 00:45:32,270 --> 00:45:33,470 ‎(Isamu) Boa sorte 660 00:45:40,600 --> 00:45:42,180 ‎(Yakuza) levante-se! Ei! 661 00:45:42,180 --> 00:45:44,930 Por aqui! Temee, vamos estragar tudo! 662 00:45:44,930 --> 00:45:47,060 ‎Ei! Levante-se Ei! 663 00:45:47,060 --> 00:45:50,430 ‎Anda, ei! Vá, ei! 664 00:45:51,430 --> 00:45:52,640 ‎(Bio) Ei 665 00:45:57,470 --> 00:45:58,680 ‎(Masculino) Sim. 666 00:46:03,470 --> 00:46:04,680 (Beni) Com licença. 667 00:46:05,470 --> 00:46:10,470 (Força resultante) Ambos... 668 00:46:13,970 --> 00:46:15,220 ‎(Yakuza) Saki 669 00:46:15,220 --> 00:46:16,520 ‎(Yakuza) Atto! 670 00:46:18,810 --> 00:46:20,140 ‎(Yakuza) Atto! 671 00:46:20,140 --> 00:46:21,720 ‎(Yakuza) Ato Ato! 672 00:46:21,720 --> 00:46:23,970 (Força resultante) Ambos... 673 00:46:29,520 --> 00:46:31,220 (Força resultante) Bem, ambos... 674 00:46:31,720 --> 00:46:33,720 -(Yakuza 1) Yakisoba ‎-(Bio) Sim 675 00:46:33,720 --> 00:46:34,930 ‎(Yakuza) Ato Ato! 676 00:46:36,680 --> 00:46:38,020 -(Yakuza 2) Óleo também ‎-(Bio) Sim 677 00:46:39,100 --> 00:46:40,890 (Otomo) ‎Ei, eu também tenho um Yakisoba. 678 00:46:40,890 --> 00:46:42,180 ‎Sim 679 00:46:42,970 --> 00:46:46,560 (Força resultante) Ambos... 680 00:46:46,560 --> 00:46:47,850 ‎(Yakuza) Saki 681 00:46:59,680 --> 00:47:03,220 (Som de fritura) 682 00:47:06,470 --> 00:47:08,930 ‎(Biografia) ‎Receber pedidos, fazer e servir, só isso. 683 00:47:08,930 --> 00:47:11,060 -(Fujiko) Sim ‎-(Bio) Não cometa erros ao fazer o pedido 684 00:47:11,060 --> 00:47:13,560 ‎Além disso, se você fizer algo ruim ‎Porque eu fui morto 685 00:47:15,560 --> 00:47:16,770 -(Bokuo) Entendeu? -(Fujiko) Sim 686 00:47:17,470 --> 00:47:19,310 ‎(Otomo) Yakisoba Ainda não! 687 00:47:19,310 --> 00:47:20,600 ‎Sim 688 00:47:26,060 --> 00:47:27,270 ‎Ei 689 00:47:27,270 --> 00:47:28,560 ‎Sim! 690 00:47:28,560 --> 00:47:31,810 ‎Não é uma resposta. Por favor, pegue isto, número 4. 691 00:47:41,470 --> 00:47:42,680 (Força resultante) Sim, jogo! 692 00:47:43,350 --> 00:47:44,890 (Fujiko) Com licença. 693 00:47:44,890 --> 00:47:48,100 (Força resultante) Saki Kabu... Ato Goke 694 00:47:48,100 --> 00:47:53,180 (Gritando) 695 00:47:53,890 --> 00:47:55,100 ‎(Yakuza) Chikisho! 696 00:47:56,350 --> 00:47:58,100 -(Yakuza) Quantas vezes você foi espancado? -(Yakuza) Ah merda. 697 00:47:58,100 --> 00:47:59,600 (Yakuza) O que já é... 698 00:48:02,140 --> 00:48:04,060 (Yakuza) Próximo, próximo, próximo! 699 00:48:05,640 --> 00:48:06,850 Com licença 700 00:48:13,270 --> 00:48:15,640 -(Otomo) Ei Nee-chan -(Fujiko) Sim 701 00:48:17,390 --> 00:48:19,680 -(Fujiko) Hein? -(Otomo) O quê, você não precisa disso? 702 00:48:22,060 --> 00:48:25,140 ‎Ah... obrigado 703 00:48:25,140 --> 00:48:27,890 -(Força resultante) Bem, ambos... -(Yakuza) Saki Saki 704 00:48:53,560 --> 00:48:54,770 (Fujiko) Sim! 705 00:49:08,180 --> 00:49:09,810 (Fujiko) Está delicioso. 706 00:49:33,770 --> 00:49:36,020 Eu consegui! Olha, Mari. 707 00:49:37,770 --> 00:49:39,180 (2 pessoas) Eu consegui, eu consegui... 708 00:49:39,180 --> 00:49:40,600 ‎(Força resultante) Ato Nitako 709 00:49:40,600 --> 00:49:44,430 (Gritando) 710 00:49:56,140 --> 00:50:00,770 ‎Mãe, mãe... já é tarde, mas 711 00:50:00,770 --> 00:50:02,680 -(Hitomi) Hein? -(Fujiko) Obrigado 712 00:50:04,140 --> 00:50:06,180 (Fujiko) Sim! O que você acha? 713 00:50:07,560 --> 00:50:08,770 ‎Hein? 714 00:50:11,430 --> 00:50:13,810 (grito de Yakuza) 715 00:50:32,310 --> 00:50:34,020 ‎Ah! De volta, de volta, de volta 716 00:50:34,020 --> 00:50:36,220 Ei, isso é aqui ‎Espere um minuto 717 00:50:40,310 --> 00:50:42,520 ‎Por que você não tem dedos? 718 00:50:43,350 --> 00:50:44,560 ‎Isso? 719 00:50:46,310 --> 00:50:50,220 eu comi hahaha 720 00:50:50,220 --> 00:50:51,560 -(Isamu) Fujiko-chan -(Fujiko) Sim! 721 00:50:51,560 --> 00:50:53,770 Fujiko-chan, isso, isso... 722 00:50:53,770 --> 00:50:55,470 (Fujiko) Ah, vamos colocar isso aqui. 723 00:50:55,470 --> 00:50:57,680 (Isamu) Ok, ok, devagar... 724 00:50:57,680 --> 00:51:00,560 -(Isamu) Sim, sim, sim... -(Fujiko) Obrigado 725 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 (Fujiko) Bem, então... Obrigado. 726 00:51:02,600 --> 00:51:03,890 Ah, desculpe 727 00:51:04,850 --> 00:51:07,930 (Fujiko) Claro que é isso. não achei que fosse bom 728 00:51:08,520 --> 00:51:10,930 Esse dia chegou de repente 729 00:51:16,020 --> 00:51:19,350 (passos) 730 00:51:19,350 --> 00:51:20,680 ‎(Yakuza) Uau 731 00:51:20,680 --> 00:51:22,310 (Detetive 1) É a polícia! 732 00:51:24,720 --> 00:51:29,720 ‎(com raiva) 733 00:51:55,310 --> 00:51:58,180 (Benio) Eu estava cozinhando uma refeição. Eu não sabia de nada 734 00:51:58,180 --> 00:51:59,520 -(Benio) Diga isso. -(Fujiko) Hein? 735 00:51:59,520 --> 00:52:01,180 Eu estava apenas preparando uma refeição. 736 00:52:01,180 --> 00:52:03,180 -(Benio) Isso é o que você diz! -(Fujiko) É... 737 00:52:03,180 --> 00:52:06,020 (Detetive 2) Vou pedir que vocês venham também, vamos! 738 00:52:19,890 --> 00:52:22,930 (Detetive 1) Você sabia que era ilegal. 739 00:52:25,600 --> 00:52:29,350 Eu estava apenas preparando uma refeição. Eu não sabia de nada 740 00:52:30,020 --> 00:52:33,020 (Detetive 1) Muito bom dinheiro Você não recebeu? 741 00:52:33,930 --> 00:52:36,020 Eu estava apenas preparando uma refeição. 742 00:52:37,100 --> 00:52:38,890 Eu não sabia de nada 743 00:52:39,390 --> 00:52:41,060 (Detetive 1) Ok? Isto é... 744 00:52:41,060 --> 00:52:44,430 Eu estava apenas preparando uma refeição. Eu não sabia de nada 745 00:52:45,100 --> 00:52:48,520 (Suspiro do detetive) 746 00:53:01,270 --> 00:53:02,930 (Som de bloqueio) 747 00:53:24,430 --> 00:53:28,390 (som de desbloqueio) 748 00:53:30,680 --> 00:53:32,930 (Som de porta se abrindo) 749 00:53:34,180 --> 00:53:36,720 (Guarda) Ei, você está liberado. 750 00:53:47,100 --> 00:53:50,930 (Fujiko) Sim, me desculpe. Obrigado 751 00:54:01,390 --> 00:54:03,640 (Fujiko) Sim, estou em casa. 752 00:54:11,390 --> 00:54:13,970 ‎Espere um minuto, vamos, Mari. 753 00:54:38,140 --> 00:54:40,310 Apenas sente-se aqui por um momento. 754 00:54:57,470 --> 00:55:02,470 (Som vazando do Walkman) 755 00:55:27,020 --> 00:55:28,640 (Fujiko) Quero que você me ajude 756 00:55:29,180 --> 00:55:33,680 Jogue fora seu orgulho A primeira coisa que me veio à mente foi seu rosto. 757 00:55:39,680 --> 00:55:43,970 (Respiração pesada de Fujiko) 758 00:55:59,390 --> 00:56:02,640 (Som de campainha e porta abrindo) 759 00:56:19,310 --> 00:56:20,520 (Jiro) Faz muito tempo que não nos vemos 760 00:56:22,270 --> 00:56:23,520 Faz muito tempo que não nos vemos 761 00:56:28,060 --> 00:56:29,600 ‎(Jiro)Hitomi, vou tomar um café com você. 762 00:56:32,810 --> 00:56:34,600 (som de ignição mais leve) 763 00:57:18,390 --> 00:57:19,680 ‎Esse braço... 764 00:57:26,560 --> 00:57:27,770 (Jiro) Vendido 765 00:57:31,020 --> 00:57:32,390 ‎Quem vai comprar? 766 00:57:45,640 --> 00:57:46,930 Há um tempo atrás 767 00:57:48,770 --> 00:57:50,600 Houve um acidente de explosão. 768 00:57:55,600 --> 00:58:00,180 A fábrica estava com problemas. Foi quando eu estava correndo. 769 00:58:04,680 --> 00:58:06,100 Bem, ele entrou em colapso 770 00:58:12,430 --> 00:58:13,770 Mari está bem? 771 00:58:15,520 --> 00:58:16,720 Sim 772 00:58:17,850 --> 00:58:19,060 ‎Genki 773 00:58:22,310 --> 00:58:23,520 Entendo. 774 00:58:28,970 --> 00:58:30,270 ‎(Hitomi) Obrigado por esperar. 775 00:58:31,970 --> 00:58:33,180 ‎Olá 776 00:58:52,770 --> 00:58:53,970 ‎(Jiro) Olha 777 00:58:56,930 --> 00:58:58,180 Use isso. 778 00:58:59,350 --> 00:59:01,680 ‎Graças a isso O dinheiro entrou. 779 00:59:09,890 --> 00:59:11,220 ‎Desculpe por tudo 780 00:59:16,390 --> 00:59:19,390 Pode ser difícil, mas vou perguntar à Mari. 781 00:59:23,180 --> 00:59:24,470 ‎Huh 782 00:59:27,180 --> 00:59:28,390 Eu não preciso disso 783 00:59:30,770 --> 00:59:33,220 ‎Mesmo sem ser perguntado Mari está crescendo adequadamente. 784 00:59:34,930 --> 00:59:36,680 Quem você acha que é seu filho? 785 00:59:42,060 --> 00:59:43,270 ‎Huh 786 00:59:47,720 --> 00:59:48,930 Não vai mudar 787 01:00:31,770 --> 01:00:36,890 (passos) 788 01:00:36,890 --> 01:00:38,180 (Mari) Sim 789 01:00:40,060 --> 01:00:41,470 Obrigado 790 01:00:46,810 --> 01:00:49,100 ‎Um pouco Onde você conseguiu isso? 791 01:00:51,100 --> 01:00:52,720 ‎Eh 792 01:00:53,270 --> 01:00:55,100 (Fujiko) Eu realmente sinto muito! 793 01:00:55,100 --> 01:00:58,810 -(Kiyoshi) Bem, você puxou bastante. -(Fujiko) Desculpe. 794 01:00:58,810 --> 01:01:00,720 Bem, as flores florescerão novamente. 795 01:01:00,720 --> 01:01:03,640 Sim... sinto muito. 796 01:01:03,640 --> 01:01:07,180 (Kiyoshi) Mais que isso No velório de Aki 797 01:01:07,180 --> 01:01:08,680 Parece que algo deu errado... 798 01:01:08,680 --> 01:01:10,310 ‎-(Kiyoshi) Desculpe. -(Fujiko) Ah, não... 799 01:01:10,310 --> 01:01:12,430 (Fujiko) De jeito nenhum. 800 01:01:12,430 --> 01:01:13,720 -(Kiyoshi) Isso não é verdade? -(Fujiko) Sim 801 01:01:13,720 --> 01:01:15,680 -(Kiyoshi) Sério? -(Fujiko) Sim 802 01:01:15,680 --> 01:01:17,100 ‎Quem é esse pai...? 803 01:01:17,100 --> 01:01:19,220 ‎(Kiyoshi) Sim, acho que somos amigos de bebida. 804 01:01:19,220 --> 01:01:21,100 Ah, isso mesmo. 805 01:01:21,100 --> 01:01:23,560 ‎(Qing) Sim, sim, sim ‎Eu gosto de uísque. 806 01:01:23,560 --> 01:01:25,140 Ah, isso mesmo. 807 01:01:25,140 --> 01:01:28,100 (Kiyoshi) O que há de errado? O que está errado? Qual o seu nome? 808 01:01:28,100 --> 01:01:29,890 -(Mari) Mari -(Kiyoshi) Mari-chan 809 01:01:29,890 --> 01:01:31,350 (Mari) estou com fome 810 01:01:31,350 --> 01:01:33,270 (Fujiko) Você está com fome? Não, está tudo bem. 811 01:01:33,270 --> 01:01:35,350 ‎Casa... Devo ir para casa e fazer alguns? 812 01:01:35,350 --> 01:01:36,640 (Mari) Cansei de broto de feijão. 813 01:01:36,640 --> 01:01:38,180 (Fujiko) Você está entediado? ‎Já basta 814 01:01:38,180 --> 01:01:39,100 ‎Então vamos para casa um pouco. 815 01:01:39,100 --> 01:01:40,850 -(Kiyoshi) Quer comer alguma coisa? -(Fujiko) Ah, não, não. 816 01:01:40,850 --> 01:01:43,470 Está tudo bem Vamos para casa? Mamãe vai fazer alguns. 817 01:01:43,470 --> 01:01:47,350 (Michiko) Você esqueceu a bardana. ‎Não, não... 818 01:01:47,350 --> 01:01:49,220 Ah, bem-vindo. 819 01:01:49,220 --> 01:01:51,140 -(Sachiko) Suganami e isso -(Fujiko) Sim 820 01:01:51,140 --> 01:01:53,520 Sinto muito outro dia. ‎Pai, acho que fiz algo errado. 821 01:01:53,520 --> 01:01:55,470 (Fujiko) Oh não, não, não 822 01:01:55,470 --> 01:01:58,520 -(Michiko) Meus parentes são idiotas, não são? -(Sachiko) Bem, sim. 823 01:01:58,520 --> 01:02:00,220 Mas você está exagerando um pouco. 824 01:02:00,220 --> 01:02:02,100 ‎Sente-se, sente-se, vou servir um chá para você. 825 01:02:02,100 --> 01:02:03,810 (Fujiko) Ah, desculpe. 826 01:02:03,810 --> 01:02:06,020 (Michiko) Isso mesmo. Você está bem? 827 01:02:06,020 --> 01:02:08,850 -(Michiko) Um ladrão invadiu, certo? -(Sachiko) Ah, eu ouvi! 828 01:02:08,850 --> 01:02:11,470 ‎(Sachiko) Não, é tímido. Algo foi roubado? 829 01:02:11,470 --> 01:02:13,640 ‎Ah... as economias que eu tinha na gaveta 830 01:02:13,640 --> 01:02:15,430 -(Sachiko) É... -(Michiko) Hã? Quanto? 831 01:02:15,430 --> 01:02:17,680 -(Michiko) O quê? Quanto? -(Fujiko) Preço total. 832 01:02:17,680 --> 01:02:19,520 -(Michiko) Ah! O valor total? -(Sachiko) Não, estou com problemas! 833 01:02:19,520 --> 01:02:21,890 (Sachiko) Não sobrou nenhum desses? 834 01:02:21,890 --> 01:02:23,930 -(Michiko) Eh, não é tão difícil assim! -(Fujiko) Não, mas... 835 01:02:23,930 --> 01:02:26,600 Minha filha também estava segura. ‎Achei que seria melhor apenas estar vivo. 836 01:02:26,600 --> 01:02:29,100 ‎Esse não é o problema! 837 01:02:29,100 --> 01:02:30,520 -(Michiko) E a polícia? -(Sachiko) Polícia! 838 01:02:30,520 --> 01:02:31,810 (Fujiko) A polícia... 839 01:02:31,810 --> 01:02:34,560 Eu tenho que ir logo. 840 01:02:34,560 --> 01:02:37,600 ‎(Kiyoshi) Vamos comer. ‎Eu não preciso de dinheiro 841 01:02:37,600 --> 01:02:39,970 -(Fujiko) Não, não, não. -(Michiko) Você está com fome? 842 01:02:39,970 --> 01:02:42,020 Vamos comer, ei. 843 01:02:42,020 --> 01:02:43,850 Vou convidá-lo para um banquete. 844 01:02:43,850 --> 01:02:45,430 ‎Por que você é tão pobre? 845 01:02:45,430 --> 01:02:47,970 Ei, eu disse que está tudo bem. Não há problema em ser mimado 846 01:02:47,970 --> 01:02:50,270 (Fujiko) É verdade? Obrigado 847 01:02:50,270 --> 01:02:51,600 ‎O que você quer comer? 848 01:02:51,600 --> 01:02:54,350 -(Mari) Hmm ramen. -(Michiko) Ramen! 849 01:02:55,180 --> 01:02:56,600 ‎Pai, você pode fazer ramen? 850 01:02:56,600 --> 01:02:58,520 -(Kiyoshi) Ah -(Michiko) Ah? Pai? 851 01:02:58,520 --> 01:03:00,020 Não está tudo bem estar ao meu lado? 852 01:03:00,020 --> 01:03:01,310 ‎(Michiko) Ah, eu tenho bons ouvidos. 853 01:03:01,970 --> 01:03:04,430 Obrigado, sinto muito 854 01:03:04,430 --> 01:03:06,770 (Sachiko) Você não precisa se preocupar com isso. 855 01:03:06,770 --> 01:03:08,890 ‎Se você não pode comer arroz ‎Não é fofo? 856 01:03:08,890 --> 01:03:09,890 ‎Uma garota tão fofa 857 01:03:09,890 --> 01:03:11,850 Ah, obrigado 858 01:03:11,850 --> 01:03:13,140 ‎Você pode vir a qualquer hora. 859 01:03:13,140 --> 01:03:14,430 Sim, obrigado 860 01:03:14,430 --> 01:03:17,390 ‎Desculpe, obrigado Obrigado 861 01:03:17,390 --> 01:03:21,180 (Fujiko) Diga-me para vir a qualquer hora. ‎Muito obrigado pelas suas amáveis ​​palavras. 862 01:03:21,180 --> 01:03:22,470 Mari e eu... 863 01:03:22,470 --> 01:03:24,270 -(Mari) Bom trabalho! -(Fujiko) Yoisho 864 01:03:24,270 --> 01:03:25,520 ‎(Michiko) Sim... Vamos nessa! 865 01:03:25,520 --> 01:03:27,270 ‎(Todos) Eu aceito. 866 01:03:27,270 --> 01:03:29,600 (Fujiko) Eu realmente decidi ir todos os dias. 867 01:03:29,600 --> 01:03:32,220 (Michiko) Ei, corte bem. 868 01:03:32,930 --> 01:03:35,350 -(Qing) Sim, hanpen preto -(Fujiko/Michiko) Ah, obrigada 869 01:03:35,350 --> 01:03:37,310 -(Kiyoshi) Não sei onde colocar. -(Michiko) Está tudo bem, está tudo bem. 870 01:03:37,310 --> 01:03:39,770 (Michiko) Coma isso. ‎Nakamura‎ e este hanpen 871 01:03:39,770 --> 01:03:41,390 É realmente delicioso 872 01:03:42,720 --> 01:03:45,060 -(Michiko) Pegue e pegue. -(Sachiko) Sim, molho de soja. 873 01:03:45,060 --> 01:03:46,520 ‎(清)食べてるー 874 01:03:46,520 --> 01:03:49,140 ‎(道子) Ei, você está comendo muito Ei! 875 01:03:49,140 --> 01:03:52,520 ‎Ah, Mari, você é só um pouco Você não está gordo? 876 01:03:52,520 --> 01:03:54,680 Está tudo bem, só um pouquinho ‎Quanto mais gordo melhor 877 01:03:54,680 --> 01:03:56,600 (Kiyoshi) Você não quer que eu diga isso. 878 01:03:56,600 --> 01:04:00,430 ‎(Michiko) O que, pai? ‎Diga coisas desnecessárias 879 01:04:00,430 --> 01:04:02,430 ‎(Kiyoshi)Sim, Saramooka 880 01:04:02,430 --> 01:04:04,100 ‎(Michiko) Obrigado, obrigado 881 01:04:05,220 --> 01:04:06,890 Mari? 882 01:04:06,890 --> 01:04:09,430 Aonde você foi, Mari? 883 01:04:10,390 --> 01:04:12,270 ‎Ajude-me! 884 01:04:19,680 --> 01:04:20,600 ‎(麻理)よ 885 01:04:24,060 --> 01:04:26,020 ‎Bom, bom, bom... 886 01:04:26,020 --> 01:04:27,970 ‎(Michiko) Mari 887 01:04:28,970 --> 01:04:30,390 Venha aqui por um segundo 888 01:04:30,390 --> 01:04:31,680 ‎(Mari) Yoisho 889 01:04:34,770 --> 01:04:38,600 Não é muito assim Você não coloca nenhum esforço nisso... 890 01:04:39,560 --> 01:04:40,930 Kou? 891 01:04:42,720 --> 01:04:44,770 ‎É bom. Você fez isso? 892 01:04:44,770 --> 01:04:48,430 Eu não tentei. Isso é bom? ‎Assim? 893 01:04:48,430 --> 01:04:50,720 -(Kiyoshi) Tem restaurante soba na casa dos meus pais? -(Fujiko) Não. (Michiko) Coca-Cola! Mari 894 01:04:50,720 --> 01:04:52,390 -(Fujiko) É a primeira vez que faço isso. ‎-(Kiyoshi) Ah, sim. 895 01:04:52,390 --> 01:04:54,970 (Michiko) O que você está fazendo aqui? 896 01:04:54,970 --> 01:04:58,720 (Fujiko) Desculpe por ter feito você esperar. ‎Será Kakesoba 897 01:04:58,720 --> 01:05:00,470 ‎(Kiyoshi) Fujiko 898 01:05:00,470 --> 01:05:02,220 -(Kiyoshi) Ei -(Fujiko) Sim 899 01:05:02,890 --> 01:05:04,810 (Fujiko) Se você atingir sua cota em um dia 900 01:05:04,810 --> 01:05:07,060 Posso tirar 30 dias de folga? O que é uma seguradora? 901 01:05:07,060 --> 01:05:10,220 (Shimoda) Ah, bem... ‎Extremamente falando, sim. 902 01:05:10,220 --> 01:05:11,930 Por favor, deixe-me ter uma entrevista 903 01:05:11,930 --> 01:05:14,680 (Shimoda) Ah não, farei isso agora mesmo. ‎Não consigo decidir. 904 01:05:14,680 --> 01:05:16,520 ‎Sim, tempurá de camarão esperando. 905 01:05:16,520 --> 01:05:17,810 (Shimoda) Eu não pedi isso... 906 01:05:17,810 --> 01:05:19,850 -(Kiyoshi) Este serviço -(Shimoda) Serviço... 907 01:05:20,970 --> 01:05:23,770 ‎A partir de amanhã ‎Você pode começar a trabalhar a partir de hoje. 908 01:05:23,890 --> 01:05:25,430 Eu farei qualquer coisa 909 01:05:25,430 --> 01:05:28,060 Vou falar com meu chefe primeiro. 910 01:05:28,060 --> 01:05:29,640 (Fujiko) Eu só quero trabalhar 911 01:05:29,640 --> 01:05:31,220 ‎Agradeço antecipadamente 912 01:05:32,520 --> 01:05:35,560 (Shimoda) Sim... ‎Então eu aceito. 913 01:05:35,560 --> 01:05:36,850 ‎Itadakimasu! 914 01:05:37,810 --> 01:05:39,020 Com licença 915 01:05:40,270 --> 01:05:42,060 -(Kiyoshi) Sim ‎-(Mari) Nossa! 916 01:05:42,060 --> 01:05:46,890 ‎(Kiyoshi) Yoisho Sim, eu preenchi. ‎Sim Não Não 917 01:05:58,640 --> 01:06:00,270 ‎Delicioso! 918 01:06:01,390 --> 01:06:04,770 -(Sachiko) Mari-chan -(Michiko/Fujiko) Ah Mari Mari! 919 01:06:07,720 --> 01:06:10,060 (Fujiko) ‎Se Oishi-san e outros não estivessem lá 920 01:06:10,060 --> 01:06:13,350 ‎Em algum lugar agora Acho que ele morreu por afogamento. 921 01:06:14,680 --> 01:06:15,930 ‎Verdade 922 01:06:16,810 --> 01:06:19,680 ‎Para aquelas pessoas Não consigo dormir com os pés virados 923 01:06:22,100 --> 01:06:23,310 (Suspiro de Fujiko) 924 01:06:26,020 --> 01:06:27,970 ‎Desculpe 925 01:06:27,970 --> 01:06:30,180 ‎Por muito tempo Pedi que você ouvisse minha história. 926 01:06:30,180 --> 01:06:31,970 Ah, não, não 927 01:06:34,810 --> 01:06:36,020 (Suspiro de Fujiko) 928 01:06:48,350 --> 01:06:49,560 ‎Seguro... 929 01:06:52,560 --> 01:06:55,020 Tudo bem porque é o mais barato? 930 01:06:55,020 --> 01:06:57,270 ‎Huh!? Tudo bem? 931 01:06:57,270 --> 01:07:02,100 Bem, só isso Eu estava pensando em entrar. 932 01:07:03,350 --> 01:07:05,520 (Fujiko) Obrigado! 933 01:07:05,520 --> 01:07:07,430 ‎Este é um panfleto Prazer em conhecê-lo 934 01:07:07,430 --> 01:07:09,180 (Equipe 1) Ah, é Fujiko-san. 935 01:07:09,180 --> 01:07:12,520 (Fujiko) Ah! No outro dia ‎Obrigado por se juntar a nós! 936 01:07:12,520 --> 01:07:15,020 (Equipe 2) Afinal, o Sr. Sasaoka entrou? 937 01:07:15,020 --> 01:07:17,850 (Equipe 1) Sobre minha filha Se você me perguntar, eu me juntarei a você. 938 01:07:20,020 --> 01:07:22,520 ‎Próxima página Por favor, vire-o. 939 01:07:22,520 --> 01:07:25,720 ‎Clique aqui para tipo de seguro abrangente ‎Tenho algo a dizer. 940 01:07:25,720 --> 01:07:29,180 ‎Isso custa 1.800 ienes É um pouco mais barato 941 01:07:48,720 --> 01:07:52,470 (Funcionário 1) ‎Contrato para todos os funcionários do hotel... 942 01:07:52,470 --> 01:07:55,220 (Funcionário 2) O que é incrível é o estilo de vendas. 943 01:07:55,220 --> 01:07:56,770 ‎Abandonamento do choro 944 01:08:01,100 --> 01:08:03,850 (Funcionário 1) Ele deve estar fazendo travesseiros. 945 01:08:03,850 --> 01:08:05,140 -(Shimoda) Ei -(Funcionário 2) Sem dúvida. 946 01:08:34,140 --> 01:08:36,310 O tempo parece bom para o fim de semana 947 01:08:36,850 --> 01:08:39,640 Mari-chan, você estava ansiosa pelo mar? 948 01:08:40,850 --> 01:08:44,770 ‎Aquela garota em Runrun Eu ri quando preparei meu maiô. 949 01:08:44,770 --> 01:08:47,430 Você está planejando entrar no frio? 950 01:08:47,430 --> 01:08:51,770 (Shimoda) Entendo. ‎Ok, vou participar também, e Fujiko também. 951 01:08:51,770 --> 01:08:53,270 ‎(Fujiko) De jeito nenhum 952 01:08:55,350 --> 01:08:58,470 (Tanabe) ‎Ah, aí... Está tudo bem? 953 01:08:58,470 --> 01:08:59,770 ‎Sim 954 01:09:54,720 --> 01:09:56,470 ‎-(Qing)ou -(Fujiko) Sim 955 01:10:01,680 --> 01:10:02,890 ‎(Kiyoshi) O que há de errado? 956 01:10:06,640 --> 01:10:10,640 ‎Pai Você já saiu de Shizuoka? 957 01:10:11,560 --> 01:10:12,770 Há 958 01:10:15,140 --> 01:10:18,140 ‎Sinto que estou em Shizuoka há muito tempo. 959 01:10:18,140 --> 01:10:20,970 ‎Todos Porque eu me conheço 960 01:10:20,970 --> 01:10:23,390 Você já se sentiu apertado? 961 01:10:23,390 --> 01:10:28,140 ‎Algo como uma cidade maior Eu quero ir 962 01:10:28,140 --> 01:10:29,430 Sim 963 01:10:30,470 --> 01:10:33,020 - (Qing) 25 anos -(Fujiko) Quando eu tinha 25 anos? 964 01:10:33,020 --> 01:10:35,270 Sim, eu realmente queria aparecer. 965 01:10:35,270 --> 01:10:38,220 (Fujiko) Hmm, isso mesmo. 966 01:10:39,810 --> 01:10:41,020 Bem... 967 01:10:43,140 --> 01:10:44,350 Bem... 968 01:10:45,520 --> 01:10:47,720 (Mari) ‎Meu avô estava lá. Eu quero comer alguma coisa. 969 01:10:47,720 --> 01:10:50,850 Eh, eu comi agora há pouco. 970 01:10:51,520 --> 01:10:53,020 ‎Tem morangos, certo? 971 01:10:53,020 --> 01:10:54,470 ‎(Fujiko) Fufu 972 01:10:54,470 --> 01:10:57,060 ‎-(Kiyoshi) Você quer comer? -(Mari) Coma! 973 01:10:57,060 --> 01:11:01,430 ‎Eh, você vai comer de novo? ‎Gula 974 01:11:01,430 --> 01:11:04,680 Ok, então. ‎Morango... Procurando morango... 975 01:11:04,680 --> 01:11:07,850 -(Fujiko) Por favor, vá. -(Kiyoshi) Vamos, vamos. 976 01:11:23,310 --> 01:11:25,930 (Som de Rin) 977 01:11:40,680 --> 01:11:42,720 (Fujiko) ‎Oh, olhe, você está vindo de novo, não é? 978 01:11:44,600 --> 01:11:48,560 (Sons de três pessoas se divertindo) 979 01:11:53,770 --> 01:11:55,600 -(Fujiko) Vou tirar uma foto. -(Shimoda) Fotos também. 980 01:11:55,600 --> 01:11:57,970 ‎Sim, queijo 981 01:11:57,970 --> 01:12:02,100 (Sons de três pessoas se divertindo) 982 01:12:04,020 --> 01:12:05,970 -(Shimoda) Estou me molhando. -(Fujiko) Que tal mais uma vez? 983 01:12:05,970 --> 01:12:08,310 -(Shimoda) Mais uma vez? Veja... -(Fujiko) Ah, estou aqui! 984 01:12:35,680 --> 01:12:38,140 (Shimoda) Sim, da Mari-chan 985 01:12:38,140 --> 01:12:39,560 (Duas pessoas rindo) 986 01:12:40,890 --> 01:12:42,680 -(Fujiko) Linda -(Shimoda) Fufu 987 01:12:47,560 --> 01:12:49,810 Do que você estava falando outro dia? ‎Chefe 988 01:12:52,470 --> 01:12:55,140 ‎Consulta para novo parceiro de negócios 989 01:12:55,810 --> 01:12:58,270 Fufu, eu vejo. 990 01:12:59,560 --> 01:13:02,270 ‎Todos os funcionários do hotel Acho que assinei um contrato. 991 01:13:02,270 --> 01:13:04,140 (Duas pessoas rindo) 992 01:13:13,520 --> 01:13:15,310 Toshio Sanhasa 993 01:13:15,310 --> 01:13:16,850 (Shimoda) Sim 994 01:13:16,850 --> 01:13:20,180 ‎Quero mudar de emprego Você já pensou sobre isso? O que vem a seguir? 995 01:13:20,180 --> 01:13:21,470 (Shimoda) Ah... 996 01:13:23,310 --> 01:13:24,600 Você está planejando desistir? 997 01:13:26,060 --> 01:13:29,180 Na verdade não, apenas um exemplo. 998 01:13:29,180 --> 01:13:31,270 Estou bem como estou. 999 01:13:32,890 --> 01:13:36,180 Mesmo que pareça assim Sinto-me realizado no meu trabalho atual 1000 01:13:37,640 --> 01:13:39,850 As pessoas em Shizuoka também são calorosas. 1001 01:13:43,470 --> 01:13:44,770 Isso mesmo 1002 01:14:01,720 --> 01:14:04,600 ‎Fujiko eu... 1003 01:14:05,100 --> 01:14:06,310 ‎Hum? 1004 01:14:10,390 --> 01:14:12,430 ‎Com você e Mari 1005 01:14:14,310 --> 01:14:16,600 Eu gostaria de poder viver aqui para sempre 1006 01:14:18,020 --> 01:14:20,020 Eu me sinto mais feliz 1007 01:14:22,270 --> 01:14:23,470 Você não acha? 1008 01:14:29,180 --> 01:14:31,720 ‎Hehehe... Sim 1009 01:14:43,270 --> 01:14:44,470 ‎Eh! 1010 01:14:45,390 --> 01:14:47,060 Por favor, case comigo 1011 01:14:50,350 --> 01:14:52,470 Com certeza vou te fazer feliz... 1012 01:14:52,470 --> 01:14:54,890 (Mari) Sr. Shimoda! Encontrei uma água-viva! 1013 01:14:54,890 --> 01:14:56,640 (Shimoda) Ah, não toque nisso! 1014 01:14:56,640 --> 01:14:58,600 -(Fujiko) Espere um minuto. -(Shimoda) Ah... mentira? 1015 01:14:58,600 --> 01:15:00,310 -(Shimoda) Esse anel... -(Fujiko) Hein? 1016 01:15:00,310 --> 01:15:02,140 -(Shimoda) Onde está? -(Fujiko) Hein? Huh? 1017 01:15:03,060 --> 01:15:04,600 -(Fujiko)Mari Mantenha seus pés saudáveis -(Shimoda) Isso é perigoso, isso é perigoso? 1018 01:15:04,600 --> 01:15:06,430 (Shimoda) Ah! Espere um minuto. 1019 01:15:06,430 --> 01:15:07,930 (Fujiko) O quê? 1020 01:15:07,930 --> 01:15:09,680 ‎Eu só tenho Kubogai. 1021 01:15:09,680 --> 01:15:11,180 ‎Não, não, não, é isso? 1022 01:15:11,180 --> 01:15:13,220 (Shimoda) ‎Mari Mosa Procurando algo brilhante 1023 01:15:13,220 --> 01:15:14,970 ‎(Fujiko) Yoisho 1024 01:15:14,970 --> 01:15:17,600 Ok, hum. 1025 01:15:18,430 --> 01:15:20,810 ‎Cheiro bom 1026 01:15:22,930 --> 01:15:24,140 ‎Sobre isso? 1027 01:15:31,350 --> 01:15:35,060 ‎Ah, desculpe, eu voei para longe. ‎Desculpe, desculpe, sim 1028 01:15:35,060 --> 01:15:36,850 ‎Cenoura e... 1029 01:15:55,430 --> 01:16:00,310 ‎Minha mãe é Shimoda-san. Você se tornará o pai de Mari? 1030 01:16:04,430 --> 01:16:06,060 O que você quer que seja? 1031 01:16:06,770 --> 01:16:09,020 ‎Sr. Shimoda de graça? 1032 01:16:09,020 --> 01:16:10,890 (Fujiko) Grátis!? 1033 01:16:10,890 --> 01:16:15,220 Hmm, acho que é grátis. 1034 01:16:15,220 --> 01:16:18,430 Hmm, se você puder me dar, eu quero. 1035 01:16:18,430 --> 01:16:19,720 (Fujiko) Por quê? 1036 01:16:20,560 --> 01:16:23,970 ‎Pegue o que puder. ‎Vovô me disse isso. 1037 01:16:23,970 --> 01:16:28,020 ‎(Fujiko)Fujijiga Você disse isso? 1038 01:16:28,020 --> 01:16:29,310 Sim 1039 01:16:29,890 --> 01:16:31,390 Sim, vamos comer. Você pode comer? 1040 01:16:31,390 --> 01:16:32,680 Sim 1041 01:16:32,680 --> 01:16:35,390 ‎Itadakimasu 1042 01:16:41,640 --> 01:16:43,310 ‎(Mari) Yoisho 1043 01:16:43,310 --> 01:16:44,770 ‎(Fujiko) Yoisho 1044 01:16:47,140 --> 01:16:48,680 -(Mari) Deliciosa -(Fujiko) Está delicioso? 1045 01:16:54,720 --> 01:16:56,970 ‎(Shimoda) O passado de Fujiko-san 1046 01:16:56,970 --> 01:17:00,020 Já ouvi muitas coisas dela. 1047 01:17:01,310 --> 01:17:04,850 É por isso que a partir de agora eu sou responsável 1048 01:17:04,850 --> 01:17:06,890 Quero fazê-la se sentir confortável. 1049 01:17:06,890 --> 01:17:09,930 Não mais ‎Para que você não precise lutar 1050 01:17:09,930 --> 01:17:15,020 Sobre casa e passar um tempo com Mari ‎Um ambiente que permite que você se concentre 1051 01:17:15,020 --> 01:17:17,560 Eu quero dar a você 1052 01:17:22,100 --> 01:17:23,680 (Shuji) Não, de nada. ‎É verdade, é algo que eu nunca esperei. 1053 01:17:23,680 --> 01:17:25,060 -(Shimoda) Não, não. -(Shuji) Obrigado 1054 01:17:25,060 --> 01:17:26,350 ‎É ultrajante 1055 01:17:26,350 --> 01:17:27,890 (Shuji) Por favor, me dê um tempo. 1056 01:17:27,890 --> 01:17:29,890 -(Shimoda) Não, mas... -(Shuji) Com certeza, por favor. 1057 01:17:29,890 --> 01:17:31,350 Então por que é tão especial? 1058 01:17:31,350 --> 01:17:35,020 (Shuji) Ei, é agora? ‎Vendas de seguros de vida... 1059 01:17:35,020 --> 01:17:36,890 -(Shimoda) Ah, estou em vendas. -(Shuji) Ei, quantos anos você tem... 1060 01:17:36,890 --> 01:17:40,220 (Shimoda) acho que vai demorar uns 10 anos 1061 01:17:45,640 --> 01:17:47,810 (Shuji) Ele não é realmente uma pessoa legal? ‎Sr. Shimoda 1062 01:17:49,060 --> 01:17:51,140 Bem, não é como se eu fosse rico. Provavelmente não 1063 01:17:51,140 --> 01:17:52,930 ‎Parece que Mari também sente falta dela. 1064 01:17:53,720 --> 01:17:58,060 ‎Finalmente como uma mãe ‎Você pode se comportar bem no mundo, certo? 1065 01:17:58,060 --> 01:18:01,850 Ah, agora eu e minha mãe ‎É um alívio. 1066 01:18:02,350 --> 01:18:03,890 (Fujiko) Fique quieto. 1067 01:18:06,100 --> 01:18:07,810 ‎Não há ninguém assim 1068 01:18:08,600 --> 01:18:11,270 Apenas dê para mim Sinta-se grato 1069 01:18:15,100 --> 01:18:17,180 ‎Huh 1070 01:18:18,520 --> 01:18:20,680 ‎Agora finalmente 1071 01:18:22,100 --> 01:18:24,930 ‎Quando você se inscreveu? ‎Organize a data corretamente. 1072 01:18:31,850 --> 01:18:33,060 ‎Oi Fujiko 1073 01:18:34,640 --> 01:18:35,850 Você... 1074 01:18:38,600 --> 01:18:40,810 ‎Huh 1075 01:18:40,810 --> 01:18:42,390 ‎Mãe! 1076 01:18:43,180 --> 01:18:45,680 Esse cara de novo... 1077 01:18:45,680 --> 01:18:47,520 ‎Diga alguma coisa! 1078 01:18:51,060 --> 01:18:53,020 ‎Quantas vezes você fica confuso? 1079 01:18:53,020 --> 01:18:54,720 ‎Daquele cara de antes Está tudo bem! 1080 01:18:54,720 --> 01:18:56,020 ‎Fujiko 1081 01:18:56,720 --> 01:18:58,680 Por favor, passe a noite hoje. 1082 01:18:58,680 --> 01:19:00,100 ‎Eh... 1083 01:19:00,100 --> 01:19:03,810 Rapidamente coloquei Mari na cama no segundo andar. Se você não me der, você vai pegar um resfriado. 1084 01:19:03,810 --> 01:19:05,520 ‎Aqui, sim 1085 01:19:05,520 --> 01:19:07,180 (Shuji) Você está me ouvindo? 1086 01:19:12,270 --> 01:19:13,560 (Shuji) Não seja bobo. 1087 01:19:16,560 --> 01:19:19,390 ‎Taku... Ah! 1088 01:19:56,560 --> 01:19:58,100 (ruído) 1089 01:20:05,140 --> 01:20:07,180 (ruído) 1090 01:20:56,140 --> 01:20:58,600 (Som de disco giratório) 1091 01:21:05,470 --> 01:21:07,810 (Akimasa) Você está gravando? Ah. 1092 01:21:08,470 --> 01:21:11,810 ‎Feliz Aniversário Chiyo 1093 01:21:11,810 --> 01:21:17,350 ‎Já tem 40? Já estamos juntos. Você não é nada jovem. 1094 01:21:17,350 --> 01:21:21,100 ‎Ha, não fique com raiva de novo. 1095 01:21:21,100 --> 01:21:24,560 Você deveria dizer algo assim, heh. 1096 01:21:24,560 --> 01:21:28,720 Não, mesmo que eu tenha tempo algum dia 1097 01:21:28,720 --> 01:21:32,890 ‎Dê isto às crianças. Eu quero que você ouça. 1098 01:21:33,770 --> 01:21:35,350 ‎Por favor 1099 01:21:35,350 --> 01:21:39,430 (música rock dos anos 70) 1100 01:23:05,970 --> 01:23:07,970 (A música termina) 1101 01:23:31,720 --> 01:23:34,640 (Kiyoshi) O que está acontecendo a esta hora? Não é a casa dos seus pais? 1102 01:23:34,640 --> 01:23:35,930 (Fujiko) Sim... 1103 01:23:37,560 --> 01:23:39,560 E Mari? Existe apenas uma pessoa? 1104 01:23:39,560 --> 01:23:43,020 (Fujiko) Sim, Mari agora ‎Dormindo na casa da mãe 1105 01:23:43,020 --> 01:23:45,060 O Sr. Shimoda veio hoje. 1106 01:23:45,770 --> 01:23:49,140 Shimoda... Sim, bem, sente-se. 1107 01:23:49,140 --> 01:23:50,430 (Fujiko) Sim 1108 01:23:56,680 --> 01:23:58,600 ‎Aquele pai 1109 01:23:59,180 --> 01:24:00,390 ‎Hum? 1110 01:24:08,140 --> 01:24:09,640 Você quer comer soba? 1111 01:24:10,430 --> 01:24:11,640 Sim 1112 01:24:24,970 --> 01:24:28,520 -(Kei) Tempurá frito -(Fujiko) Sim, obrigado. 1113 01:26:42,890 --> 01:26:47,890 (Som de respingos de óleo) 1114 01:26:56,310 --> 01:26:57,520 ‎Foo 1115 01:27:00,180 --> 01:27:03,020 (Som de porta se abrindo) 1116 01:27:03,020 --> 01:27:04,390 (Kiyoshi) Sim, por favor espere. 1117 01:27:05,560 --> 01:27:06,770 ‎Yoshisho 1118 01:27:09,350 --> 01:27:11,060 -(Fujiko) Itadakimasu -(Kiyoshi) Sim 1119 01:27:43,390 --> 01:27:44,600 ‎Delicioso 1120 01:27:45,770 --> 01:27:47,560 Ah, sim? Sim 1121 01:27:58,720 --> 01:28:01,720 (Kiyoshi) É tão bom que te faz chorar? ‎Hahaha... 1122 01:28:03,310 --> 01:28:04,520 ‎Delicioso 1123 01:28:09,220 --> 01:28:12,560 ‎Quando você quer comer ‎Isso mesmo, é soba. 1124 01:28:12,560 --> 01:28:14,520 ‎Nesse caso, você pode voltar. 1125 01:28:14,520 --> 01:28:16,600 ‎Hehehe... Sim 1126 01:28:24,720 --> 01:28:26,220 ‎Delicioso 1127 01:28:27,470 --> 01:28:28,680 ‎Delicioso 1128 01:28:30,390 --> 01:28:33,850 (Kiyoshi) Eu disse isso? Eu estava neste navio de guerra. 1129 01:28:34,350 --> 01:28:36,470 -(Fujiko) Hum, é mesmo? -(Kiyoshi) certo? 1130 01:28:36,470 --> 01:28:38,520 (Kiyoshi) Isso mesmo. ‎Ninguém escuta 1131 01:28:38,520 --> 01:28:40,640 -(Fujiko) Mentiras -(Kiyoshi) Normal, ouça. 1132 01:28:43,310 --> 01:28:44,520 -(Shimoda) Ok? -(Fujiko) Sim 1133 01:28:46,560 --> 01:28:47,770 ‎(Mari) Ok 1134 01:28:48,350 --> 01:28:50,100 ‎(Fujiko) Obrigado por fazer isso. 1135 01:28:54,470 --> 01:28:56,220 ‎(Shimoda) Seino Hoi 1136 01:28:56,220 --> 01:28:57,520 ‎(Mari) Yoisho 1137 01:28:58,520 --> 01:28:59,720 ‎Abaixe as mãos 1138 01:29:07,680 --> 01:29:08,890 ‎Yoshisho 1139 01:29:11,640 --> 01:29:13,310 -(Mari) Sim, por favor. -(Shimoda) Sim. 1140 01:29:19,180 --> 01:29:20,390 Obrigado 1141 01:29:22,270 --> 01:29:24,600 -(Shimoda) Tenha cuidado -(Fujiko) Toshio também 1142 01:29:26,220 --> 01:29:28,390 -(Fujiko) Tchau tchau -(Mari) Ah, tchau. 1143 01:29:28,390 --> 01:29:32,060 Tchau, tchau ‎Mari-chan, se dê bem com sua mãe. 1144 01:29:32,060 --> 01:29:33,350 (Mari) Sim 1145 01:29:34,890 --> 01:29:38,890 (som de partida do motor) 1146 01:29:45,520 --> 01:29:50,520 (música rock) 1147 01:31:17,850 --> 01:31:19,850 (A música termina) 1148 01:31:19,850 --> 01:31:21,930 ♪~ 1149 01:34:50,310 --> 01:34:52,310 ‎~♪